en | de

Sätze von Text L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y

Teilen
 (41)
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    38 (= Vso 3)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich habe den Namen geändert, den deine Mutter dir gegeben hat".

 (42)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    39 (= Vso 4)
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    tw
    particle
    de weil, als (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich habe dich nicht bei deinem Namen 'Petosiris, Sohn des Espmetis' rufen lassen, da ich dein Innerstes erkannt habe"

 (43)
    40 (= Vso 5)
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Besitz (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bšꜣe
    verb
    de enthüllen, offenbaren, zeigen (o.ä.) (= bš)
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    41 (= Vso 6)
     
     
     
     
    ꜣme.t
    substantive_fem
    de Charakter (= ꜣmj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich habe dir Reichtum gegeben, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."

 (44)
    thꜣ
    verb
    de sich vergehen (r an)
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du hast mich verbittert."

 (45)
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    42 (= Vso 7)
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sh̭ꜣe
    verb
    de antasten, behindern (= sḫj)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du hast deine Häuser gebaut, indem sie ihre (der Götter) Häuser antasten."

 (46)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    42-43 (= Vso 7-8)
     
     
     
     
    n-ẖn
    preposition
    de in (= ẖn)
    (unspecified)
    PREP
    43 (= Vso 8)
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Du hast in ihnen (den Häusern) ein Vergehen begangen."

 (47)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    gr
    adverb
    de ferner, noch, mehr
    (unspecified)
    ADV
    h̭rh̭
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {s(t)}
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de "Du versäumt es (wörtl. du hörst auf?), sie (die Häuser) abzureißen".(?)

 (48)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sq
    verb
    de sich versammeln
    (unspecified)
    V
    =s(t)
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    44 (= Vso 9)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-rpj(.t)
    gods_name
    de Triphis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rꜥ-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    45 (= Vso 10)
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Laß sie (wen?) sich in den Tempel der Triphis versammeln, ehe ich zu dir komme!"

 (49)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h̭rh̭
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wenn ich zu dir komme, werde ich veranlassen, daß du sie (die Häuser) abreißt".

 (50)
    46 (= Vso 11)
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rꜥ-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    47 (= Vso 12)
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive
    de einige
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N

de "Ich werde veranlassen, daß sich ihre (wessen?) Augen diesbezüglich öffnen, ehe du wegen gewisser Verbrechen stirbst."

  (41)

šb =j 38 (= Vso 3) pꜣ rn r:_ tw n =k tꜣj =k mw.t

Mit Kommentar

de "Ich habe den Namen geändert, den deine Mutter dir gegeben hat".

  (42)

bn-pw =j dj.t ꜥš =w rn =k 39 (= Vso 4) ḏd Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ns-pꜣ-mtr tw gm =j ḥꜣtj.ṱ =k

Mit Kommentar

de "Ich habe dich nicht bei deinem Namen 'Petosiris, Sohn des Espmetis' rufen lassen, da ich dein Innerstes erkannt habe"

  (43)

40 (= Vso 5) tw =j n =k ı͗h̭j ḏd ı͗w =k bšꜣe tꜣj =k 41 (= Vso 6) ꜣme.t

Mit Kommentar

de "Ich habe dir Reichtum gegeben, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."

  (44)

thꜣ r.ḥr =j pꜣ ı͗:_ ı͗r =k

de "Du hast mich verbittert."

  (45)

qd =k nꜣj =k 42 (= Vso 7) pr.w ı͗w =w sh̭ꜣe r nꜣj =w pr.w

Mit Kommentar

de "Du hast deine Häuser gebaut, indem sie ihre (der Götter) Häuser antasten."

  (46)

ı͗r =k bwꜣ 42-43 (= Vso 7-8) n-ẖn 43 (= Vso 8) =w

de "Du hast in ihnen (den Häusern) ein Vergehen begangen."

  (47)

tw =k ı͗r gr h̭rh̭ =w {s(t)}

Mit Kommentar

de "Du versäumt es (wörtl. du hörst auf?), sie (die Häuser) abzureißen".(?)

  (48)

mj sq =s(t) 44 (= Vso 9) r pꜣ ı͗rpj Tꜣ-rpj(.t) r bw-ı͗r-rꜥ-tw =j 45 (= Vso 10) ı͗j n =k

Mit Kommentar

de "Laß sie (wen?) sich in den Tempel der Triphis versammeln, ehe ich zu dir komme!"

  (49)

ı͗w =j ı͗j n =k ı͗w =j (r) dj.t ı͗r =k h̭rh̭ =w

de "Wenn ich zu dir komme, werde ich veranlassen, daß du sie (die Häuser) abreißt".

  (50)

46 (= Vso 11) ı͗w =j (r) dj.t wn ı͗r.t.ṱ =w n.ı͗m =w r bw-ı͗r-rꜥ-tw =k mwt 47 (= Vso 12) (n) hn n nꜣ bwꜣ

Mit Kommentar

de "Ich werde veranlassen, daß sich ihre (wessen?) Augen diesbezüglich öffnen, ehe du wegen gewisser Verbrechen stirbst."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Dodgson/Ashmolean 1932-1159" (Text-ID L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)