en | de

Sätze von Text L2GV55MTSVBJNCBZVULH2P2OFY

Teilen
 (11)
    532b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    P/D post/W 27 = 741
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...; Merire ist] der Gottessame, der in ihm ist.

 (12)
    533a
     
     
     
     
    hpꜣ[ṯ]
    gods_name
    de Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    [hnn]
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    [zmnnw]
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de Hpꜣṯ, [Hnn, Zmnnw]!

 (13)
    533b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 28 = 742
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    swḥ
    substantive_masc
    de Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    533c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

 (14)
    533d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (15)
    533e
     
     
     
     
    P/D post/W 29 = 743
     
     
     
     
    sḏꜣ.w
    verb
    de fortbringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    zmn
    verb_3-lit
    de verweilen lassen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Bringt Merire mit, laßt ihn unter euch weilen(?).

  (11)

532b

532b zerstört [Mr.y-Rꜥw] [pw] P/D post/W 27 = 741 mtw.t nṯr jm.t =s

de [...; Merire ist] der Gottessame, der in ihm ist.

  (12)

533a

533a hpꜣ[ṯ] [hnn] [zmnnw]

de Hpꜣṯ, [Hnn, Zmnnw]!

  (13)

533b 533c

533b zerstört P/D post/W 28 = 742 šzp.n Mr.y-Rꜥw swḥ nṯr(.j) 533c smn Mr.y-Rꜥw [jm] [mj] =[sn] [m] [nṯr]

de [...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

  (14)

533d

533d zerstört

de [...]

  (15)

533e

533e P/D post/W 29 = 743 sḏꜣ.w Mr.y-Rꜥw zmn Mr.y-Rꜥw jm =ṯn

de Bringt Merire mit, laßt ihn unter euch weilen(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 325" (Text-ID L2GV55MTSVBJNCBZVULH2P2OFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2GV55MTSVBJNCBZVULH2P2OFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2GV55MTSVBJNCBZVULH2P2OFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)