en | de

Sätze von Text L23TCPY77RF6XK3T753KC626N4

Teilen
  (1)

1 ⸢(j)r(.j)-pꜥ.t⸣ zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f 2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-jtj=f 3 sms.w-sn.wt ḫt-wr 4 smr-wꜥ.tj 4/5 ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f Nb-m-ꜣḫ.t

de Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen, einziger Freund und Hüter des Geheimnisses seines Vaters Nebi-em-achet.

  (2)

6 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 6/7 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.wt=s-[nb.w]t 8 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nbw-ḥtp(.tj)

de Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Versorgte bei dem großen Gott Nebu-hetepti.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ.t⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-jtj=f
    title
    de Schreiber des Gottesbuches seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sms.w-sn.wt
    title
    de Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-wr
    title
    de Gefolgsmann des Großen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4/5
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    Nb-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de Nebi-em-achet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen, einziger Freund und Hüter des Geheimnisses seines Vaters Nebi-em-achet.

 (2)
    6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    6/7
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.wt=s-[nb.w]t
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-ḥtp(.tj)
    person_name
    de Nebu-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Versorgte bei dem großen Gott Nebu-hetepti.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "nördliche Personenbeischriften" (Text-ID L23TCPY77RF6XK3T753KC626N4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L23TCPY77RF6XK3T753KC626N4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)