en | de

Sätze von Text KXMD3LEUIZGUDBXABONZCDGTKY

Teilen
  (1)

1 ḥꜣt-ꜥ ṯtj ḏd=f

de Der Hatia Tjeti, er sagt:

  (2)

jj.n m nʾt word 2 jr.n mꜣꜥt n mrr [s]

Mit Kommentar

de 'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen [...], nachdem (ich) das Rechte getan habe, weil (ich) [es] so liebe.'

  (3)

[jn]k [ḏd] word 3 ḥꜣ[y] word 4 word 5 word 6 word 7 ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ m-[r] word 8 ḫtm-bjt word 9 m-r word 10 mḥ-jb word

Mit Kommentar

de 'Ich bin einer, [der sagt] [...] Nackter(?), [...], [...], der Hatia, Einzige Freund, Vorsteher von [...], der unteräg. Siegler [...], Vorsteher von [...], der Vertraute [...], [...].'

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de Der Hatia Tjeti, er sagt:

 (2)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    [s]
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de 'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen [...], nachdem (ich) das Rechte getan habe, weil (ich) [es] so liebe.'

 (3)
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ[y]
    substantive_masc
    de (?)Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](Hierogl.spuren)
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](Hierogl.spuren)
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](Hierogl.spuren)
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-[r]
    title
    de [Titel]; Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    m-r
    title
    de [Titel]; Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de 'Ich bin einer, [der sagt] [...] Nackter(?), [...], [...], der Hatia, Einzige Freund, Vorsteher von [...], der unteräg. Siegler [...], Vorsteher von [...], der Vertraute [...], [...].'

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "biograph. Inschrift links vom Eingang" (Text-ID KXMD3LEUIZGUDBXABONZCDGTKY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KXMD3LEUIZGUDBXABONZCDGTKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)