EN | DE | ع

Sätze von Text KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY

Teilen
  (21)

bw šzp.n nṯr wdn =f

de
Gott akzeptiert seine (d.h. Chatti) Opfer nicht.
  (22)

bw ptrj =f mw-n.w-p.t jw =f 6.10 〈m〉 bꜣ.w (n) Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ kꜣ mri̯ qn(.t)

  Mit Kommentar
de
Es (d.h. Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre),
weil es 〈in〉 der Macht(manifestation) 〈von〉 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG ist,
dem Stier, der Tapferkeit liebt.
  (23)

grḥ anschließend: Brief über eine Mission zu einem Weingut

de
Ende.
 (21)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gott akzeptiert seine (d.h. Chatti) Opfer nicht.
 (22)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw-n.w-p.t
    substantive_masc
    de
    Regen ("Wasser des Himmels")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6.10
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Es (d.h. Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre),
weil es 〈in〉 der Macht(manifestation) 〈von〉 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG ist,
dem Stier, der Tapferkeit liebt.
 (23)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Brief über eine Mission zu einem Weingut
     
     
     
     
de
Ende.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 6.1-6.10: Lob auf Piramesse" (Text-ID KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)