EN | DE | ع

جمل النص KVB3B6ALPBA3FHDSSJJM2YXX4A

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K1 zꜣ-Wsr.(w) ⸢Nḫt⸣-[Ḥr.w-ḥby.t-mri̯]-Jni̯-ḥr.t-zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w [ꜥnḫ] [ḏ.t] K2 nzw-bj.tj Snḏm-jb-Rꜥw-stp-n-Jn-ḥr.t [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] K3 mri̯.y Ḏḥw.tj zẖꜣ.w-ḏbꜣ

de
Sohn des Osiris, Nek[tanebos-mer]-Onuris-za-Hathor, [er lebe ewig], König von Ober und Unterägypten, Senedjem-ib-Re-setep-en-Onuris, [er lebe wie Re], geliebt von Thot, dem Schreiber der Bezahlung.
 (1)
    K1
     
     
     
     
    zꜣ-Wsr.(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nḫt⸣-[Ḥr.w-ḥby.t-mri̯]-Jni̯-ḥr.t-zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w
    kings_name
    de
    Nektanebos-mer-Onuris-za-Hathor
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K2
     
     
     
     
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snḏm-jb-Rꜥw-stp-n-Jn-ḥr.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebos']
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w-ḏbꜣ
    epith_god
    de
    Schreiber der Bezahlung
    (unspecified)
    DIVN
de
Sohn des Osiris, Nek[tanebos-mer]-Onuris-za-Hathor, [er lebe ewig], König von Ober und Unterägypten, Senedjem-ib-Re-setep-en-Onuris, [er lebe wie Re], geliebt von Thot, dem Schreiber der Bezahlung.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Inschrift auf der Pavianstatue Rom, Cap. Mus. 26" (معرف النص KVB3B6ALPBA3FHDSSJJM2YXX4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVB3B6ALPBA3FHDSSJJM2YXX4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)