EN | DE | ع

Sätze von Text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Teilen
  (1)

Anfang verloren rto x+1,1 sbꜣ.t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣ =st • nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.PL •

de
[---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].
  (2)

jḫ pꜣ n.tj ḥr ḏd

  Mit Kommentar
de
Was ist es, das sagt:
  (3)

sn jwi̯

de
"Der Bruder ist gekommen,
  (4)

pꜣ [__]b.w ḥr 〈r〉mn.t =f •

de
der [---] ist auf seiner Schulter."?
  (5)

wꜣḥ =f sw (n) pꜣ shꜣ =f

  Mit Kommentar
de
Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).
  (6)

rto x+1,2 [__] n [_] js[.t] r tꜣ mw[.yt] ⸢pꜣ⸣ wḫꜣḫ =j •

de
[---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.
  (7)

jb =j r šmi̯ ḥr ⸢pꜣ⸣[y] =[st] [ḫn] n wšb{.t} •

  Mit Kommentar
de
Ihr Gesang (?) weckt in mir den Wunsch zu gehen (wörtl.: Mein Sinn (steht) nach Gehen wegen ihres Gesangs).
  (8)

ptrj pꜣy =st unleserlich ḥr sbꜣ •

  Mit Kommentar
de
Schau, ihr [---] ist auf einer Tür.
  (9)

rto x+1,3 3Q zerstört ⸢pꜣ⸣ dḥꜣ{.t} ⸢pꜣ⸣ 3Q zerstört hrw šzp =[f] [ḥr] [ḏd]

de
[---] das Stroh (und) das [---] der Tag, den [er] begann, [sagend:]
  (10)

[jmm] jni̯ =tw n =j dp.j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ •

de
"[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!
 (1)
    Anfang verloren
     
     
     
     

    rto x+1,1
     
     
     
     

    sbꜣ.t
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢wr.t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    nšp
    verb_3-lit
    de
    atmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]⸢w⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
[---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].
 (2)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Was ist es, das sagt:
 (3)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
"Der Bruder ist gekommen,
 (4)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [__]b.w
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉mn.t
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
der [---] ist auf seiner Schulter."?
 (5)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).
 (6)
    rto x+1,2
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)