en | de

Sentences of text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Share
 (191)
    sḫtsḫt
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸢šꜥj⸣〈.w〉
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+VII.15
     
     
     
     
    Spruch 18.5
     
     
     
     
    ı͗m
    adjective
    de befindlich in
    (unspecified)
    ADJ
    gꜥj
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Treibe die Metzelei〈en〉 zurück, die in ihrer Art ist!

 (192)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥb⸣〈b〉.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mı͗
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.

 (193)
    x+VII.16
     
     
     
     
    Spruch 18.6
     
     
     
     
    ḥtp-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

 (194)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

  (191)

Spruch 18.5

sḫtsḫt ⸢šꜥj⸣〈.w〉 x+VII.15 Spruch 18.5 ı͗m gꜥj =sn

de Treibe die Metzelei〈en〉 zurück, die in ihrer Art ist!

  (192)

ı͗nkj ⸢wꜥb⸣ ꜥꜥb ⸢ꜥb⸣〈b〉.k mı͗ ꜥb nꜣ nṯr.w

de Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.

  (193)

Spruch 18.6

x+VII.16 Spruch 18.6 ḥtp-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

  (194)

ı͗w =j wꜥb.k

de Ich bin rein.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)