en | de

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
  (21)

Spruch 5.2

nṯr[-ḥr] =k Ḥs⸢mn⸣ ꜥpe =f x+II.7 Spruch 5.2 wbꜥ pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]

de Gegrüßt seist du, Hesmen (bei) seinem Auffliegen, Eröffnender und 〈aus〉 Punt mit [seiner] Neunheit Kommender!

  (22)

Spruch 5.3

[ı͗]⸢w⸣ wꜥb =j x+II.8 Spruch 5.3 ı͗m =f

de Ich reinige mich dadurch.

  (23)

wꜥb =j wꜥb ⸢Ḥr⸣ P⸢j⸣ Lücke

de Meine Reinheit ist die Reinheit des Horus von Pe …

  (24)

Spruch 5.4

Lücke [wꜥb] =jsn x+II.9 Spruch 5.4 wꜥb 〈n〉 Ḥr Pj n [Wꜥ.t].t Tꜣ-⸢p⸣j kleine Lücke

de … ihre [Reinheit ist] die Reinheit des Horus von Pe (und) der [Wadj]it von Dep […]

  (25)

Spruch 5.5

kleine Lücke m tꜣ.w ⸢šms⸣ Ꜣs.t x+II.10 Spruch 5.5 nṯr.t

Mit Kommentar

de […] durch Erde eines Gefolgsmannes der Isis und Natron.

  (26)

ı͗nkj sẖ [_]j ⸢ꜥ⸣nq m I͗b

de Ich bin der Schreiber [..].., der aus Elephantine die Flut bringt.

  (27)

Spruch 5.6

nḥm =k x+II.11 Spruch 5.6 pr-ꜥꜣ m-ꜥw ⸢tmj⸣ nb tꜣ

Mit Kommentar

de Du wirst Pharao von jeglicher übler tmj-Krankheit retten.

  (28)

Spruch 6.1 Spruch 6.2

Spruch 6.1 rꜣ n jꜥ[j] m rꜣ x+II.12 Spruch 6.2 ḏd

Mit Kommentar

de Spruch des Waschens im Mund:

  (29)

jꜥj m ⸢rꜣ⸣ ⸢ı͗pn⸣ Lücke

de Wasche in diesem Mund […]..[…]…

  (30)

Spruch 6.3

Lücke r nꜣ ⸢nṯr.w⸣ nb h swe =s[n] x+II.13 Spruch 6.3 h sḥṱe

de […]… mehr als alle Götter auf ihr[en] Thronen beim Erleuchten.

 (21)
    nṯr[-ḥr]
    verb
    de "sei gegrüßt!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥs⸢mn⸣
    gods_name
    de Hesmen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpe
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+II.7
     
     
     
     
    Spruch 5.2
     
     
     
     
    wbꜥ
    verb
    de Öffner
    (unspecified)
    V
    pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]
    epith_god
    de der mit seiner Neunheit aus Punt kommt
    (unspecified)
    DIVN

de Gegrüßt seist du, Hesmen (bei) seinem Auffliegen, Eröffnender und 〈aus〉 Punt mit [seiner] Neunheit Kommender!

 (22)
    [ı͗]⸢w⸣
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+II.8
     
     
     
     
    Spruch 5.3
     
     
     
     
    ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich reinige mich dadurch.

 (23)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P⸢j⸣
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de Meine Reinheit ist die Reinheit des Horus von Pe …

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    x+II.9
     
     
     
     
    Spruch 5.4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus; [vom König]
    (unspecified)
    DIVN
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜥ.t].t
    gods_name
    de Uto
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-⸢p⸣j
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN
    kleine Lücke
     
     
     
     

de … ihre [Reinheit ist] die Reinheit des Horus von Pe (und) der [Wadj]it von Dep […]

 (25)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šms⸣
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.10
     
     
     
     
    Spruch 5.5
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] durch Erde eines Gefolgsmannes der Isis und Natron.

 (26)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]j
    undefined
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥ⸣nq
    verb
    de fluten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    I͗b
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Schreiber [..].., der aus Elephantine die Flut bringt.

 (27)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+II.11
     
     
     
     
    Spruch 5.6
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥw
    preposition
    de aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tmj⸣
    substantive
    de [Krankheit]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    adjective
    de böse, schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst Pharao von jeglicher übler tmj-Krankheit retten.

 (28)
    Spruch 6.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ[j]
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II.12
     
     
     
     
    Spruch 6.2
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Spruch des Waschens im Mund:

 (29)
    jꜥj
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Plural] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     

de Wasche in diesem Mund […]..[…]…

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive_masc
    de Gott; [vom Herrscher]; vergöttlichter Toter; verstorbenes heiliges Tier; [vgl. auch nṯr.w!]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    h
    preposition
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    PREP
    swe
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte; Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+II.13
     
     
     
     
    Spruch 6.3
     
     
     
     
    h
    preposition
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    PREP
    sḥṱe
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V

de […]… mehr als alle Götter auf ihr[en] Thronen beim Erleuchten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)