en | de

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
 (151)
    x+VI.9
     
     
     
     
    Spruch 15.3
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    stj.t
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de als Kind kam ich heraus.

 (152)
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Durch] den Nun bin ich rein –

 (153)
    x+VI.10
     
     
     
     
    Spruch 15.4
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de aus der Erde kam 〈ich〉 heraus.

 (154)
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsı͗j.t
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN

de Durch Hesat bin ich rein –

 (155)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+VI.11
     
     
     
     
    Spruch 15.5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗n:nfr.w⸣
    substantive
    de Gutes, gute Dinge
    (unspecified)
    N
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de aus ihrer Vollkommenheit kam ich heraus.

 (156)
    snṯr
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉⸢ntj⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=j⸣sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    x+VI.12
     
     
     
     
    Spruch 15.6
     
     
     
     
    [nrj]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ntj
    adjective
    de göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈Pꜣ〉-ı͗nj
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Ich weihräuchere (nämlich) mit ihrem (Pl.) Weihrauch, den [der Geier] als der Göttliche aus Punt gemacht hat.

 (157)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ḥjb
    substantive_masc
    de Lamm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin das Lamm.

 (158)
    mn
    verb
    de säugen
    (unspecified)
    V
    ⸢=js⸣[n]
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    x+VI.13
     
     
     
     
    Spruch 15.7
     
     
     
     
    ⸢ẖ⸣bj
    substantive_fem
    de Luftröhre, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    mnṱ
    undefined
    de Brüste
    (unspecified)
    (undefined)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣ḥꜣ
    verb
    de stillen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    w[sr.t]
    substantive
    de Starker, Mächtiger
    (unspecified)
    N

de Sie werden die Kehle an ihrer Brust des Stillens mit dem Leben der Starken säugen.

 (159)
    x+VI.14
     
     
     
     
    Spruch 15.8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣tj.t
    substantive
    de Zögling
    (unspecified)
    N
    =⸢j⸣sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin rein, ich bin rein (in) [ihrer] Reinheit als ihr Zögling.

 (160)
    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    sd
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    x+VI.15
     
     
     
     
    Spruch 15.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t⸢-ḥ.t⸣
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tlṱ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-s.t-[w]r.t
    epith_god
    de Herr des Thrones
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebt euch, Isis und Nephthys, 〈an〉 der Treppe des Herrn des Großen Thrones.

  (151)

Spruch 15.3

x+VI.9 Spruch 15.3 pr =j m stj.t

de als Kind kam ich heraus.

  (152)

wꜥb =j [m] Nwn

de [Durch] den Nun bin ich rein –

  (153)

Spruch 15.4

x+VI.10 Spruch 15.4 pr 〈=j〉 ⸢m⸣ tꜣ

de aus der Erde kam 〈ich〉 heraus.

  (154)

wꜥb =j m Ḥsı͗j.t

de Durch Hesat bin ich rein –

  (155)

Spruch 15.5

pr ⸢=j⸣ x+VI.11 Spruch 15.5 ⸢m⸣ ⸢ı͗n:nfr.w⸣ ⸮=s?

de aus ihrer Vollkommenheit kam ich heraus.

  (156)

Spruch 15.6

snṯr =j mj 〈s〉⸢ntj⸣ ⸢=j⸣sn ⸢ı͗r⸣ x+VI.12 Spruch 15.6 [nrj] m ntj m 〈Pꜣ〉-ı͗nj

de Ich weihräuchere (nämlich) mit ihrem (Pl.) Weihrauch, den [der Geier] als der Göttliche aus Punt gemacht hat.

  (157)

ı͗nkj ḥjb

de Ich bin das Lamm.

  (158)

Spruch 15.7

mn ⸢=js⸣[n] x+VI.13 Spruch 15.7 ⸢ẖ⸣bj ⸢mj⸣ mnṱ =jsn ⸢m⸣ḥꜣ ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ tꜣ w[sr.t]

Mit Kommentar

de Sie werden die Kehle an ihrer Brust des Stillens mit dem Leben der Starken säugen.

  (159)

Spruch 15.8

x+VI.14 Spruch 15.8 ı͗w =j ꜥb.k sp-2 ꜥb [=s] ⸢m⸣ ⸢s⸣tj.t =⸢j⸣sn

de Ich bin rein, ich bin rein (in) [ihrer] Reinheit als ihr Zögling.

  (160)

Spruch 15.9

ṯs sd x+VI.15 Spruch 15.9 n ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t⸢-ḥ.t⸣ 〈r〉 tlṱ nb-s.t-[w]r.t

de Erhebt euch, Isis und Nephthys, 〈an〉 der Treppe des Herrn des Großen Thrones.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)