en | de

Sätze von Text KPGSWZFKNRDUBCAM66T2JMILYM

Teilen
 (1)
    A1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    Inf
    V\inf
    ḫwd.{d}(t)
    substantive_fem
    de [ein Tragsessel (mit Baldachin)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    A2
     
     
     
     
    mḏḥ.(w)
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zimmern eines Tragsessels seitens des Zimmermanns.

 (2)
    B1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.

 (3)
    C1
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de Bahre; Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(w).t(j)
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 nḏr ḫwd.{d}(t) jn A2 mḏḥ.(w)

de Das Zimmern eines Tragsessels seitens des Zimmermanns.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

B1 nḏr jn mḏḥ(.w) m ꜥꜣ

de Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

C1 snꜥꜥ m ꜣṯ.t jn ḥm(w).t(j)

de Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Beischriften" (Text-ID KPGSWZFKNRDUBCAM66T2JMILYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPGSWZFKNRDUBCAM66T2JMILYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPGSWZFKNRDUBCAM66T2JMILYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)