en | de

Sätze von Text KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU

Teilen
 (11)
    3:Z1-2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:Z3
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de (am Tag) wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unclear)
    N.m

de Wachend ... (am) Tag:

 (12)
    3:K1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw
    person_name
    de Anch-em-a-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Anch-em-a-Re (keine Tageseintragungen!)

 (13)
    3:K2,Z4
     
     
     
     
    jm.j-ḫt-[ḥm.w]-nṯr
    title
    de Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    3:K2,Z5
     
     
     
     
    ⸢jr.w-šnj-pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL
    K2,Z6
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw
    person_name
    de Anch-em-a-Re
    (unspecified)
    PERSN
    3:K2,Tag 1-10
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K2,Tag 11ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Unteraufseher der Priester und Friseur am Palast Anch-em-a-Re - (Tag 1-10 Vermerk, --Zerstörung--) ...

 (14)
    3:K3.Z1-5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K3.Z6/7
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw-wr⸣
    person_name
    de Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
    3:K3,Tag 1-8
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K3,Tag 9ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ra-wer - (Tag 1-8 Vermerk, --Zerstörung--) ...

 (15)
    3:K4,Z1-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K4.Z7
     
     
     
     
    [⸮_?]-⸢nfr⸣
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    3:K4,Tag1-7
     
     
     
     
    rote Striche
     
     
     
     
    3:K4,Tag 5
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    3:K4,Tag 8ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...[⸮_?]-nefer - (Tag 1-7 Vermerk) (Tag 5 Zusatz:)nicht (geliefert/genommen) --Zerstörung--

 (16)
    3:K5,Z1-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K5.Z7
     
     
     
     
    [-PN_(m)-]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    3:K5,Tag 1-8
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K5,Tag 9ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de [PN] - - (Tag 1-8 Vermerk) --Zerstörung--

 (17)
    3:K6.Z1-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K6.Z7
     
     
     
     
    [-PN_(m)-]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    3:K6,Tag 1-5,7-8
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K6,Tag 9
     
     
     
     
    roter Strich
     
     
     
     
    3:K6,Tag 10ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (18)
    3:K7,Z1-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K7,Z7
     
     
     
     
    [-PN_(m)-]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    3:K7,Tag 1-11
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K7, Tag12ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (19)
    3:K8,Z1-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K8,Z7
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢w⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    3:K8,Tag 3-6
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K7,Tag 7ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (20)
    3:K10,Z4-7
     
     
     
     
    Mri̯-Spd.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Sopdu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    3:K10,Tag 1
     
     
     
     
    schwarzer Strich
     
     
     
     
    3:K10,Tag 2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K10,Tag 3-12
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K10,Tag 13-18
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:K10,Tag 24ff
     
     
     
     
    schwarze Striche
     
     
     
     
    3:K10,Tag 19-23
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Meri-Sopdu-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)

  (11)

3:Z1-2 Zerstörung 3:Z3 wrš Zerstörung ⸢hrw⸣

de Wachend ... (am) Tag:

  (12)

3:K1 ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw

de Anch-em-a-Re (keine Tageseintragungen!)

  (13)

3:K2,Z4 jm.j-ḫt-[ḥm.w]-nṯr 3:K2,Z5 ⸢jr.w-šnj-pr⸣-ꜥꜣ K2,Z6 ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw 3:K2,Tag 1-10 schwarze Striche 3:K2,Tag 11ff Zerstörung

de Der Unteraufseher der Priester und Friseur am Palast Anch-em-a-Re - (Tag 1-10 Vermerk, --Zerstörung--) ...

  (14)

3:K3.Z1-5 Zerstörung 3:K3.Z6/7 ⸢Rꜥw-wr⸣ 3:K3,Tag 1-8 schwarze Striche 3:K3,Tag 9ff Zerstörung

de Ra-wer - (Tag 1-8 Vermerk, --Zerstörung--) ...

  (15)

3:K4,Z1-6 Zerstörung 3:K4.Z7 [⸮_?]-⸢nfr⸣ 3:K4,Tag1-7 rote Striche 3:K4,Tag 5 m 3:K4,Tag 8ff Zerstörung

de ...[⸮_?]-nefer - (Tag 1-7 Vermerk) (Tag 5 Zusatz:)nicht (geliefert/genommen) --Zerstörung--

  (16)

3:K5,Z1-6 Zerstörung 3:K5.Z7 [-PN_(m)-] 3:K5,Tag 1-8 schwarze Striche 3:K5,Tag 9ff Zerstörung

de [PN] - - (Tag 1-8 Vermerk) --Zerstörung--

  (17)

3:K6.Z1-6 Zerstörung 3:K6.Z7 [-PN_(m)-] 3:K6,Tag 1-5,7-8 schwarze Striche 3:K6,Tag 9 roter Strich 3:K6,Tag 10ff Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (18)

3:K7,Z1-6 Zerstörung 3:K7,Z7 [-PN_(m)-] 3:K7,Tag 1-11 schwarze Striche 3:K7, Tag12ff Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (19)

3:K8,Z1-6 Zerstörung 3:K8,Z7 [⸮_?]⸢w⸣ 3:K8,Tag 3-6 schwarze Striche 3:K7,Tag 7ff Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (20)

3:K10,Z4-7 Mri̯-Spd.w-Kꜣkꜣj 3:K10,Tag 1 schwarzer Strich 3:K10,Tag 2 Zerstörung 3:K10,Tag 3-12 schwarze Striche 3:K10,Tag 13-18 Zerstörung 3:K10,Tag 24ff schwarze Striche 3:K10,Tag 19-23 Zerstörung

de Meri-Sopdu-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBerlin P 15722 (85 A/86 A1)" (Text-ID KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOI7J6ARSRHFLEMKMJWLJOZNDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)