en | de

Sentences of text KMUVY2RDIJGOHHASQGFS5XXKI4

Share
  (31)

208b

Glyphs artificially arranged

208b ⸢šni̯⸣ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w).t =k Nw.t m ꜥnḫ wꜣs

de Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen in Leben und Wohlergehen.

  (32)

208c

208c wꜥb =k m ꜣḫ.t

de Mögest du dich im Horizont reinigen.

  (33)

Glyphs artificially arranged

[sfḫ] =[k] [ꜥb(.w)] =[k] m šj.PL Šw

de [Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen].

  (34)

209a

Glyphs artificially arranged

209a pri̯ =k hꜣi̯.w =k [h]⸢ꜣ⸣i̯ =[k] [ḥnꜥ] [Rꜥw] [snk.wj] [ḥnꜥ] [Ndj]

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, [zusammen mit Re wirst du] ⸢hinabsteigen⸣, [der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi].

  (35)

209b 209c

Glyphs artificially arranged

209b [pri̯] =[k] [hꜣi̯.w] =⸢k⸣ pri̯ =⸢k⸣ [ḥ]nꜥ Rꜥw 209c [wbn] =[k] [ḥnꜥ] [zḫn-wr]

de [Du wirst emporsteigen und hinabsteigen], zusammen mit Re wirst du emporsteigen, [zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen].

  (36)

210a

210a zerstört

de [...]

  (37)

210b 210c

210b zerstört 210c zerstört

de [...]

  (38)

211a

211a zerstört

de [...]

  (39)

211b

211b zerstört P/F/Se 33 zerstört

de [...]

  (40)

211c

Glyphs artificially arranged

211c [wꜥb.n] =[k] m Jmn.[tt] ⸢šz⸣p.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k 294 ḫr [(J)tm(.w)]

de [Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum].

 (31)
    208b
    208b
     
     
     
     
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖnw-ꜥ.w
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾ(w).t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen in Leben und Wohlergehen.

 (32)
    208c
    208c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du dich im Horizont reinigen.

 (33)
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de Unheil; Sündhaftes; Schmutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de [Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen].

 (34)
    209a
    209a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [h]⸢ꜣ⸣i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [snk.wj]
    substantive_masc
    de zur Dunkelheit Gehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Ndj]
    epith_god
    de [Name des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, [zusammen mit Re wirst du] ⸢hinabsteigen⸣, [der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi].

 (35)
    209b
    209b
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [hꜣi̯.w]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    209c
    209c
     
     
     
     
    [wbn]
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [zḫn-wr]
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de [Du wirst emporsteigen und hinabsteigen], zusammen mit Re wirst du emporsteigen, [zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen].

 (36)
    210a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (37)
    210b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    210c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (38)
    211a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (39)
    211b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Se 33
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (40)
    211c
    211c
     
     
     
     
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.[tt]
    place_name
    de Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢šz⸣p.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    294
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 222" (Text ID KMUVY2RDIJGOHHASQGFS5XXKI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KMUVY2RDIJGOHHASQGFS5XXKI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)