en | de

Sätze von Text KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE

Teilen
 (11)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣtꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de ... Etes mit ihren [...].

 (12)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] deine Leute.

 (13)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich rief wegen [... ...] aus (bzw. in, o.ä.) ihrer Hand.

 (14)
    tw
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢(n-)ḏr.t⸣.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie gaben sechs Männer [...] in/aus ihrer Hand (o.ä.).

 (15)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮n?ꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie nahmen die ..?..

 (16)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏjt
    substantive_masc
    de Olive, Ölbaum (= ḏjṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man bringe mir 5 ... Oliven!

 (17)
    16
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Ḥr?-wn-]nfr
    kings_name
    de Haronnophris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Jahr ... des Pharaos Har(?)on]nophris (bzw. [Chaon]nophris, 29. Thot.

 (18)
    Vso
     
     
     
     
    abgerieben
     
     
     
     

de ... ... ...

  (11)

⸢⸮_?⸣ Ꜣtꜣ ı͗rm nꜣj =s 12 [⸮_?]

Mit Kommentar

de ... Etes mit ihren [...].

  (12)

[⸮_?] [nꜣj] =k rmṯ.w

de [... ...] deine Leute.

  (13)

ꜥš =j wbꜣ 13 Lücke ⸢⸮_?⸣ (n-)ḏr.t.ṱ =w

de Ich rief wegen [... ...] aus (bzw. in, o.ä.) ihrer Hand.

  (14)

tw =w ḥwṱ 6 14 Lücke ⸢(n-)ḏr.t⸣.ṱ =w

de Sie gaben sechs Männer [...] in/aus ihrer Hand (o.ä.).

  (15)

ṯꜣj =w ⸮n?ꜣ ḥnj 15 Lücke

Mit Kommentar

de Sie nahmen die ..?..

  (16)

mj ı͗n =w n =j ḏjt ⸮_? 5

Mit Kommentar

de Man bringe mir 5 ... Oliven!

  (17)

16 [ḥꜣ.t-sp] [⸮_?] [n] [pr-ꜥꜣ] [⸮Ḥr?-wn-]nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 29

de [Jahr ... des Pharaos Har(?)on]nophris (bzw. [Chaon]nophris, 29. Thot.

  (18)

Vso abgerieben

Mit Kommentar

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philadelphia E 16336" (Text-ID KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)