en | de

Sätze von Text KCB3DCKWJVA3DMEGAOXYHEVWOU

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jni̯.t?
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V

de ...] Sind heute diese Vögel gebracht worden (?)?

 (2)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de Da wurden (?) diese [...

 (3)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Snfr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Dein Ka ist zufrieden, (o) Seneferu.

 (4)
    jšs[t]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Was [... ... ...]?

 (5)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ...] zu diesem Land.

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Personengruppe
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḫpi̯.yw
    verb_3-inf
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de ... ...]-Leute, auf der Stelle geht der Verstorbene hinaus. (?)

 (7)
    wn.ḫr
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Dann muß [... ...] ein Hund [(Bewegungsverb)] zu seinem Herrn. [...

 (8)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de ...] heiß von Arm (?) beim Machen von Sachen. (?)

 (9)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Wer den Stock abwehrt (?) [...

  (1)

x+1 Spuren x+2 Lücke jn mjn nn ꜣpd.w.PL ⸮jni̯.t?

de ...] Sind heute diese Vögel gebracht worden (?)?

  (2)

ꜥḥꜥ.n nn Lücke x+3 Lücke Spuren

de Da wurden (?) diese [...

  (3)

j[w] ⸮kꜣ? =k m ḥtp Snfr.w

de Dein Ka ist zufrieden, (o) Seneferu.

  (4)

jšs[t] Rest zerstört

de Was [... ... ...]?

  (5)

x+1 Lücke r tꜣ pn

de ...] zu diesem Land.

  (6)

Lücke x+2 Lücke Personengruppe prr ḫpi̯.yw ḥr-ꜥ.wj

de ... ...]-Leute, auf der Stelle geht der Verstorbene hinaus. (?)

  (7)

wn.ḫr Lücke x+3 Lücke __n ṯsm n nb =f Spuren =f Rest zerstört

de Dann muß [... ...] ein Hund [(Bewegungsverb)] zu seinem Herrn. [...

  (8)

x+1 Lücke tꜣ ꜥ m jri̯.t ḫ.t •

de ...] heiß von Arm (?) beim Machen von Sachen. (?)

  (9)

ḫsf ḫt x+2 zerstört

de Wer den Stock abwehrt (?) [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "El-Lahun Weisheitstext" (Text-ID KCB3DCKWJVA3DMEGAOXYHEVWOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCB3DCKWJVA3DMEGAOXYHEVWOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCB3DCKWJVA3DMEGAOXYHEVWOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)