en | de

Sätze von Text KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ

Teilen
 (31)
    ḏd
    undefined
    de sodaß
    (unspecified)
    (undefined)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥš-]sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢tš.w⸣
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN

de folgendermaßen: "Siehe, der Ka[mpfplatz], das Heer der Provinzen [von] Indien!"

 (32)
    ı͗[⸮nek?]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    XI,x+15
     
     
     
     
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸢tꜣ⸣-[nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de "I[ch bin](?) Sarpot, die Königin des Landes [der Frauen ...]."

 (33)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de "Sagt nicht: 'Nehmen [... ...]'!"

 (34)
    ṯꜣj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "Ein Nehmen einer Frau ist das, was man für uns tat".

 (35)
    XI,x+16
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [Der] Große des Volkes(?)/Heeres von Indien [...]

 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qdj⸣
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de [vom König eines Fremdlandes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    [mḥṱ]
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    XI,x+17
     
     
     
     
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de [...] finden die Umgebung [ihres] Königs im Süden, [Norden,] Westen (und) Osten.

 (37)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]rh
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Schriftreste
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣqnṱ
    substantive_masc
    de leichter Speer(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    XI,x+18
     
     
     
     
    ⸮ı͗n-wk?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n-nwꜥ[wj]
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sie veranlaßten, daß der [..?..] zu ihr kommt und ... der leichte Speer [...] ... die Lanze [...]

 (38)
    stark abgerieben
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    XI,x+19
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣṱ.t
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗jpj[.t]
    substantive_fem
    de Schildfläche(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] des Himmels [... auf(?)] dem Rücken der Schildfläche [...].

 (39)
    ⸢ꜥmꜣj⸣
    verb
    de wissen, erkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrḥj.w
    substantive
    de Schlag
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XI,x+20
     
     
     
     
    ꜣ⸢s⸣j
    verb
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

de Sie erfuhren, daß [...] die Schläge des Heeres geschwind sind.

 (40)
    XII,1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n-nwꜥwj
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sqrqr
    verb
    de gerollt sein
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sie brachte eine sich biegende(?) Lanze heraus.

  (31)

ḏd tws pꜣ [ꜥ.wj] [n] [pꜣ] [ꜥš-]sḥn pꜣ mšꜥ n nꜣ ⸢tš.w⸣ [n] Hntw

de folgendermaßen: "Siehe, der Ka[mpfplatz], das Heer der Provinzen [von] Indien!"

  (32)

ı͗[⸮nek?] XI,x+15 Srpt tꜣ pr-ꜥꜣ.t n Pꜣ-⸢tꜣ⸣-[nꜣ-sḥm.t.w] Lücke

de "I[ch bin](?) Sarpot, die Königin des Landes [der Frauen ...]."

  (33)

m-ı͗r ḏd ṯꜣj Lücke/Zeichenreste

de "Sagt nicht: 'Nehmen [... ...]'!"

  (34)

ṯꜣj n sḥm.t pꜣj ı͗r =w n =n kurze Lücke

Mit Kommentar

de "Ein Nehmen einer Frau ist das, was man für uns tat".

  (35)

XI,x+16 [pꜣ] wr n pꜣ mšꜥ n Hntw Lücke

de [Der] Große des Volkes(?)/Heeres von Indien [...]

  (36)

Lücke =w gm ⸢pꜣ⸣ ⸢qdj⸣ [pꜣj] =[w] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ n rsj [mḥṱ] XI,x+17 ⸢ı͗mnṱ⸣ ı͗ꜣbṱ

de [...] finden die Umgebung [ihres] Königs im Süden, [Norden,] Westen (und) Osten.

  (37)

tw =w ı͗w n =s pꜣ Lücke [⸮_?]rh ⸢ı͗rm⸣ Schriftreste ⸢pꜣ⸣ ꜣqnṱ Lücke XI,x+18 ⸮ı͗n-wk? pꜣ ı͗n-nwꜥ[wj] Lücke

de Sie veranlaßten, daß der [..?..] zu ihr kommt und ... der leichte Speer [...] ... die Lanze [...]

  (38)

stark abgerieben n tꜣ p.t Lücke XI,x+19 [⸮ḥr?] tꜣ ꜣṱ.t tꜣ ı͗jpj[.t] Lücke

de [... ...] des Himmels [... auf(?)] dem Rücken der Schildfläche [...].

  (39)

⸢ꜥmꜣj⸣ =w ⸢s⸣ ⸢ḏd⸣ kurze Lücke ⸢nꜣ⸣ qrḥj.w n pꜣ ⸢mšꜥ⸣ XI,x+20 ꜣ⸢s⸣j _.ṱ

de Sie erfuhren, daß [...] die Schläge des Heeres geschwind sind.

  (40)

XII,1 ı͗n =s wꜥ ı͗n-nwꜥwj n sqrqr r-bnr

de Sie brachte eine sich biegende(?) Lanze heraus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)