en | de

Sätze von Text KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU

Teilen
 (81)
    V,16
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Man vollzieht dir Riten in Ober- und Unterägypten.

 (82)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re spricht deinen Lobpreis.

 (83)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮sm?
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis grüßt (bzw. segnet) dich.

 (84)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    V,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Man empfängt dich in den großen Tempeln von Ägypten.

 (85)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man bereitet dir Brand- und Trankopfer.

 (86)
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mḏꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in Ewigkeit, Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?),

  (81)

V,16 ı͗r =w n =k ı͗r n Šmꜥ Mḥꜣ

Mit Kommentar

de Man vollzieht dir Riten in Ober- und Unterägypten.

  (82)

ḏd pꜣ-Rꜥ pꜣj =k ḥs

de Re spricht deinen Lobpreis.

  (83)

ı͗r I͗np ⸮sm? r.r =k

de Anubis grüßt (bzw. segnet) dich.

  (84)

šsp =w ṱ =k V,17 r nꜣ rpj.w ꜥj.w n Kmj

de Man empfängt dich in den großen Tempeln von Ägypten.

  (85)

ı͗r =w n =k gll wdn

de Man bereitet dir Brand- und Trankopfer.

  (86)

q(j) pꜣj =k bj V,18 ı͗w =f snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ-r ḏ.t Wsı͗r n Ḥr-⸮_? sꜣ ⸮Mḏꜣ?

de Hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in Ewigkeit, Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?),

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 8351 " (Text-ID KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)