EN | DE | ع

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
  (11)
54 55

54 zerstört pꜣ wr ẖs ḫr n Ḫt ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t n.tj ḥnꜥ =f 55 ꜥḥꜥ r ḥri̯.yt ḥp.w ḥr mḥ.t-jmn.tt Rf. 9 zerstört [Q]⸢dš⸣

  Mit Kommentar
de
[§54] Der elende, gefallene Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen ..., um bereit zu sein verborgen auf der Nordwestseite ... [Qa]⸢desch⸣.
  (12)
56

56 jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥi̯ ḥr tp =f nn ky ḥnꜥ =f

  Mit Kommentar
de
[§56] Seine Majestät LHG war hingegen ganz allein, ohne einen Anderen bei sich.
  (13)
57

57 pꜣ mšꜥ n Jmn ḥr mšꜥ.yt m-sꜣ =f

de
[§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.
  (14)
58 59 60

58 pꜣ mšꜥ n Rf. 10 zerstört ḥr tꜣ mšd.t 59 n.t[j] ḥr jmn.tt dmj.t n Š~b~d~n 60 fehlt

de
[§58] Die Heeresabteilung ... die Furt [§59], di[e] auf der Westseite der Stadt Schabtuna war. [§60]
  (15)
61

61 pꜣ mšꜥ n Ptḥ ꜥqꜣ Rf. 11 zerstört

de
[§61] Die Heeresabteilung Ptah befand sich gegenüber von ...
  (16)
62 63 64

62 pꜣ mšꜥ n Swtḫ 63 fehlt 64 ḥr mr.yt 〈m〉 pꜣ tꜣ n J~m~r

  Mit Kommentar
de
[§62] Die Heeresabteilung Seth [§63] [§64] befand sich auf dem Ufer(gelände) 〈im〉 Land Amurru.
  (17)
65 66 67 68 68bis 69 70

65 jst di.w pꜣ wr ẖs ḫ[r] [n] S 1,1 Ḫt 66 fehlt 67 jwt rmṯ.PL ḥtr.PL qn.w m šꜥy.t 68 jw =w m 3 rmṯ ḥr ḥtr.PL 68bis jw jri̯.y =w smꜣ.w.PL =w m 3 ((p))ḥrr nb.t S 1,2 〈n〉 pꜣ tꜣ nꜣ ḫr.w.PL n Ḫt 69 ꜥpr m ḫꜥ.w nb.t [n] [ꜥḥꜣ] nn rʾ-ꜥ{n} =sn 70 jw =w ꜥḥꜥ ḥr.PL ḥp.w ḥr mḥ-jmn.[tt] dmj.t S 1,3 Qdš

  Mit Kommentar
de
[§65] Sodann ließ der elende, gefal[lene] Große [von] Chatti (= Muwatalli) [§66] [§67] (so) viele Männer und Pferde wie Sandkörner kommen, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf den Pferdegespannen standen und ihre (Kampf)Einheit aus allen 3 ((L))äufern 〈des〉 Landes der Feinde von Chatti bildeten, [§69] ausgestattet mit jeglichem [Kriegs]gerät ohne Ende, [§70] und wobei sie (vor)bereit(et) und verborgen im Nordwes[ten] der Stadt Qadesch standen.
  (18)
71 72 73

71 ꜥḥꜥ.n 72 šꜥf =sn pꜣ mšꜥ [n] Pꜣ-[Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj m-ḥr.j-jb =f 73 jw =sn ḥr mšꜥ jw bn st ⸢ḥr⸣ [r] ꜥḥꜣ

  Mit Kommentar
de
[§71] Da [§72] bekämpften sie (= die Hethiter) die Heeresabteilung P[re-Har]achte in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) marschierte und sie (noch) nicht [zum] Kampf ⸢bereit war⸣.
  (19)
74

74 S 1,4 wn.jn pꜣ mšꜥ tꜣ-n.t-ḥtr.PL n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr bdš ẖr-ḥꜣ.t =sn

de
[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät LHG wurden daraufhin mutlos vor ihnen.
  (20)
75

75 jst st mḥ {m} Qdš ḥr tꜣ rjꜣ {ḥr} jmn.t.t n J~n~r~t

  Mit Kommentar
de
[§75] Sie füllten aber (das Gebiet von) Qadesch auf der Westseite des Orontes.
 (11)
    54
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    adjective
    de
    feindlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    55
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯.yt
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Inf
    V\inf
    ḥp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t-jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rf. 9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Q]⸢dš⸣
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[§54] Der elende, gefallene Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen ..., um bereit zu sein verborgen auf der Nordwestseite ... [Qa]⸢desch⸣.
 (12)
    56
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[§56] Seine Majestät LHG war hingegen ganz allein, ohne einen Anderen bei sich.
 (13)
    57
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    artifact_name
    de
    Amun (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.yt
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.
 (14)
    58
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rf. 10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mšd.t
    substantive_fem
    de
    Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dmj.t
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Š~b~d~n
    place_name
    de
    Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN
    60
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§58] Die Heeresabteilung ... die Furt [§59], di[e] auf der Westseite der Stadt Schabtuna war. [§60]
 (15)
    61
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    artifact_name
    de
    Ptah (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    Rf. 11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§61] Die Heeresabteilung Ptah befand sich gegenüber von ...
 (16)
    62
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Swtḫ
    artifact_name
    de
    Seth (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    63
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
    64
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Ufer(gelände)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~m~r
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[§62] Die Heeresabteilung Seth [§63] [§64] befand sich auf dem Ufer(gelände) 〈im〉 Land Amurru.
 (17)
    65
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    di.w
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫ[r]
    adjective
    de
    feindlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    S 1,1
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    66
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
    67
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy.t
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    68
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    68bis
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ((p))ḥrr
    substantive_masc
    de
    Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    S 1,2
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    69
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ{n}
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    70
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr.PL
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jmn.[tt]
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj.t
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    S 1,3
     
     
     
     
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[§65] Sodann ließ der elende, gefal[lene] Große [von] Chatti (= Muwatalli) [§66] [§67] (so) viele Männer und Pferde wie Sandkörner kommen, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf den Pferdegespannen standen und ihre (Kampf)Einheit aus allen 3 ((L))äufern 〈des〉 Landes der Feinde von Chatti bildeten, [§69] ausgestattet mit jeglichem [Kriegs]gerät ohne Ende, [§70] und wobei sie (vor)bereit(et) und verborgen im Nordwes[ten] der Stadt Qadesch standen.
 (18)
    71
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    72
     
     
     
     
    šꜥf
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-[Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj
    artifact_name
    de
    Re-Harachte (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    73
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢ḥr⸣
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§71] Da [§72] bekämpften sie (= die Hethiter) die Heeresabteilung P[re-Har]achte in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) marschierte und sie (noch) nicht [zum] Kampf ⸢bereit war⸣.
 (19)
    74
     
     
     
     
    S 1,4
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät LHG wurden daraufhin mutlos vor ihnen.
 (20)
    75
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rjꜣ
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~n~r~t
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[§75] Sie füllten aber (das Gebiet von) Qadesch auf der Westseite des Orontes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)