EN | DE | ع

Sätze von Text K7ETRTRLLBAFBCPAXM2OETQZ4Y

Teilen
  (1)

Gesamttitel:1 [j]n.w ḏb.t fꜣi̯.t r pr-šnꜥ

de
Lieferung der zum Magazin gebrachten Ziegel/Platten/Barren (⸮Holzkohle?):
  (2)

1 sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-m-ꜥ-]⸢Rꜥw⸣ Zerstörung

de
Aufseher der Palastfriseure Anch-em-a-Re: ... (Stück);
  (3)

2 zwn.w Jzj-⸢ꜥnḫ.w⸣ Zerstörung

de
Der Arzt Izi-anchu: ... (Stück);
  (4)

3 pr.j-ꜥꜣ ⸢Mr-nfr⸣ Zerstörung

de
Der Höfling Mer-nefer: ... (Stück);
  (5)

4 〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉 Rꜥw-wr Zerstörung

de
〈〈Der Höfling〉〉 Ra-wer: ... (Stück);
  (6)

5 〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉 Jn-⸢kꜣ=f⸣ Zerstörung

de
〈〈Der Höfling〉〉 In-kaef: ... (Stück);
  (7)

6 jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ Ḥtp[.t-j] Zerstörung

de
Nagelpfleger am Palast Hetepet-i: ... (Stück);
  (8)

7 sḥḏ-ḥs(.ww)-pr-ꜥꜣ K(ꜣ=j)-⸢ꜥpr.w⸣ Zerstörung

de
Der Aufseher der Palastsänger Kai-aperu: ... (Stück);
  (9)

8 sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-[jr-sw] Zerstörung

de
Der Aufseher der Palastfriseure Kai-iri-su: ... (Stück);
  (10)

9 sḥḏ-(j)r(.jw-j)ḫ.t-pr-ḥḏ Zerstörung

de
Der Aufseher der Schatzhausverwalter ...
 (1)
    Gesamttitel:1
     
     
     
     

    [j]n.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel; Platte; Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lieferung der zum Magazin gebrachten Ziegel/Platten/Barren (⸮Holzkohle?):
 (2)
    1
     
     
     
     

    sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Palastfriseure
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥnḫ-m-ꜥ-]⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Anch-em-a-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Aufseher der Palastfriseure Anch-em-a-Re: ... (Stück);
 (3)
    2
     
     
     
     

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    Jzj-⸢ꜥnḫ.w⸣
    person_name
    de
    Izi-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Arzt Izi-anchu: ... (Stück);
 (4)
    3
     
     
     
     

    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr-nfr⸣
    person_name
    de
    Mer-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Höfling Mer-nefer: ... (Stück);
 (5)
    4
     
     
     
     

    〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈Der Höfling〉〉 Ra-wer: ... (Stück);
 (6)
    5
     
     
     
     

    〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    Jn-⸢kꜣ=f⸣
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈Der Höfling〉〉 In-kaef: ... (Stück);
 (7)
    6
     
     
     
     

    jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Nagelpfleger am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp[.t-j]
    person_name
    de
    Hetepet-i
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nagelpfleger am Palast Hetepet-i: ... (Stück);
 (8)
    7
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥs(.ww)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Palastsänger
    (unspecified)
    TITL

    K(ꜣ=j)-⸢ꜥpr.w⸣
    person_name
    de
    Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Aufseher der Palastsänger Kai-aperu: ... (Stück);
 (9)
    8
     
     
     
     

    sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Palastfriseure
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-[jr-sw]
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Aufseher der Palastfriseure Kai-iri-su: ... (Stück);
 (10)
    9
     
     
     
     

    sḥḏ-(j)r(.jw-j)ḫ.t-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Aufseher der Schatzhausverwalter ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "A1a" (Text-ID K7ETRTRLLBAFBCPAXM2OETQZ4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K7ETRTRLLBAFBCPAXM2OETQZ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)