Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4
|
de
Sein Rhops-Schiff fuhr stromab.
|
|||
|
de
[Wenige] Tage vergingen (wörtl. [wenige] Tage waren es, die vergingen, d.h. wenige Tage später ...).
|
|||
|
de
Pami gelangte zum Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von (Per)hathormefki.
|
|||
|
de
Man gab [ihm] Quartier.
|
|||
|
de
Nachdem dies alles [geschehen war, wurde] darüber vor dem General Ur-di-imen-niut [Meldung gemacht]:
|
|||
|
de
mit den Worten: "Pami der Jüngere ist [am] Gazellen[see], dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, [zuvorgekommen(?)]."
|
|||
|
de
"Er hat gemacht [... ... ...] Tjanefer, sein junger Diener."
|
|||
|
de
"Mache deine Vorbereitung [... ... ...]!"
|
|||
|
de
"Möge er eilen, indem er dies tut!"
|
|||
|
de
"Mögen die (Leute) von Tanis, [die (Leute) von Mendes, die (Leute) von 〈Na〉tho (und) die (Leute) von] Sebennytos mit dir gehen, indem sie zusammen mit dir ihr Äußerstes tun!"
|
de
Sein Rhops-Schiff fuhr stromab.
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m(infl. unedited)
adjective
de
wenig
(unedited)
ADJ(infl. unedited)
determiner
de
die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
(unedited)
DET(infl. unedited)
verb
de
〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
[mit Zeitbegriff]
(unedited)
V(infl. unedited)
de
[Wenige] Tage vergingen (wörtl. [wenige] Tage waren es, die vergingen, d.h. wenige Tage später ...).
verb
de
[Endung am sḏm=f]
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
erreichen, gelangen, ankommen
(unedited)
V(infl. unedited)
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP(infl. unedited)
determiner
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_masc
de
See
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
determiner
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_fem
de
Gazelle
(unedited)
N.f(infl. unedited)
XI,23
determiner
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_fem
de
Teich (= brkt(.t))
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
place_name
de
[im 3. uäg. Gau?]
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
determiner
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_masc
de
Stationskapelle
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
place_name
de
[Ort]
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
de
Pami gelangte zum Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von (Per)hathormefki.
verb
de
geben
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
XI,24
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Raum, Zimmer, Gemach
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
verb
de
wohnen, ruhen
(unedited)
V(infl. unedited)
de
Man gab [ihm] Quartier.
verb
de
(temporal) als, wenn
(unedited)
V(infl. unedited)
demonstrative_pronoun
de
[absolut substantivisch neutrisch] dies
(unedited)
dem.pl
adjective
de
ganz, alle
(unedited)
ADJ(infl. unedited)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
[periphrastisch mit Haupt
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
Bericht erstatten, melden, berichten
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
in bezug auf
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
vor
(unedited)
PREP(infl. unedited)
determiner
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
DET(infl. unedited)
title
de
General
(unedited)
TITL(infl. unedited)
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
Nachdem dies alles [geschehen war, wurde] darüber vor dem General Ur-di-imen-niut [Meldung gemacht]:
XI,25
particle
de
"sagend", mit den Worten
(unedited)
PTCL(infl. unedited)
verb
de
〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
(unedited)
V(infl. unedited)
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
determiner
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
DET(infl. unedited)
adjective
de
der Junge, der Jüngere
(unedited)
ADJ(infl. unedited)
verb
de
[periphrastisch mit Haupt
(unedited)
V(infl. unedited)
verb
de
zuvorkommen (= ḫrp)
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP(infl. unedited)
determiner
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_masc
de
See
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
determiner
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_fem
de
Gazelle
(unedited)
N.f(infl. unedited)
determiner
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
DET(infl. unedited)
substantive_fem
de
Teich (= brkt)
(unedited)
N.f(infl. unedited)
XI, 25-26
place_name
de
[Ort]
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.