en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (211)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ⸢m⸣
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r[.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    lange Lücke
     
     
     
     

de Pami der Jüngere, Sohn des Inaros [... ... ...]

 (212)
    XV,1-14
     
     
     
     
    nur Reste der Zeilenanfänge
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (213)
    XV,15
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er kehrte zurück hinaus [... ... ...]

 (214)
    XV,16
     
     
     
     
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Pami [... ... ... ...]

 (215)
    XV,17
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de veranlassen, daß sich (bei) ihm Kraft einstellt(?) (bzw. daß es ihm Kraft macht) [... ... ...]

 (216)
    XV,18
     
     
     
     
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er fand überhaupt niemanden [... ... ...]

 (217)
    XV,19
     
     
     
     
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣[l]
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏm-ꜥš]
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Tjanefer, sein junger Diener [... ... ...]

 (218)
    XV,20
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [s]⸢bꜥ⸣(.t)-n-m[šs]
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ein Schiff, das [...] Soldatenkunst [... ...]

 (219)
    XV,21
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    lange Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     

de ... [...] ...

 (220)
    XV,22
     
     
     
     
    ⸮2?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢r.r⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "zwei(?) - machen ihm [...z]u dir, mein Bruder Pami"

  (211)

Pꜣ-mj pꜣ ḫ⸢m⸣ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r[.r=w] lange Lücke

de Pami der Jüngere, Sohn des Inaros [... ... ...]

  (212)

XV,1-14 nur Reste der Zeilenanfänge

de [... ... ...]

  (213)

XV,15 sṯꜣ.ṱ =f r-bnr Rest der Zeile verloren

de Er kehrte zurück hinaus [... ... ...]

  (214)

XV,16 Pꜣ-mj Rest der Zeile verloren

de Pami [... ... ... ...]

  (215)

XV,17 dj.t ı͗r s n =f gm Rest der Zeile verloren

de veranlassen, daß sich (bei) ihm Kraft einstellt(?) (bzw. daß es ihm Kraft macht) [... ... ...]

  (216)

XV,18 ⸢bn-pw⸣ =f gm _.ṱ rmṯ n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

de Er fand überhaupt niemanden [... ... ...]

  (217)

XV,19 Ṯꜣj-nfr pꜣj =f ⸢ẖ⸣[l] [sḏm-ꜥš] Rest der Zeile verloren

de Tjanefer, sein junger Diener [... ... ...]

  (218)

XV,20 wꜥ lms ı͗w =f Lücke [s]⸢bꜥ⸣(.t)-n-m[šs] Rest der Zeile verloren

de ein Schiff, das [...] Soldatenkunst [... ...]

  (219)

XV,21 n.ı͗m =f ẖr lange Lücke r.r =f kurze Lücke

de ... [...] ...

  (220)

XV,22 ⸮2? ı͗r n =⸢f⸣ lange Lücke ⸢r.r⸣ =⸢k⸣ pꜣj =(j) ⸢sn⸣ Pꜣ-mj

With commentary

de "zwei(?) - machen ihm [...z]u dir, mein Bruder Pami"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)