en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
 (101)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮ı͗n?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Pr-nmḥ
    place_name
    de [unbekannter Ort]
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖt
    verb
    de weben (= sḫt)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m

de [...] bringen(?) - Pernemeh, indem es mit Gold durchwirkt war.

 (102)
    XII,32
     
     
     
     
    dj
    verb
    de (Kleid) anziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr-ꜣꜥt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er zog es an.

 (103)
    dj
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    [ḏr.t.ṱ]
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sjḫ
    substantive_masc
    de Stück
    (unedited)
    N.m
    ktn
    substantive_masc
    de Gewand(?) (= gtn)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m
    XII,33
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unedited)
    NUM
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    mjlt
    place_name
    de milesisch(er Stoff)
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫl
    substantive_masc
    de Material(?), Kleidung(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸢q⸣[l]⸢b⸣sꜣ
    substantive
    de Purpur
    (unedited)
    N
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ḏlẖl
    substantive
    de [Stoff(?)]
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    XIII,1
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de Er streckte seine [Hand] aus nach einem Exemplar eines Untergewandes von 3 1/3 Gottesellen aus milesischer Wolle, indem ihr ..?.. aus erstklassigem purpurnen djelchel-Stoff(?) von [... ...] war.

 (104)
    ⸢dj⸣
    verb
    de (Kleid) anziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr-ꜣꜥt.ṱ
    preposition
    de auf (= ḥr-ꜣt)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er zog es an.

 (105)
    ⸢dj⸣
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖlꜣ
    substantive_fem
    de [Kleid:] Panzerhemd
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ḥs
    substantive
    de Faden
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    XIII,2
     
     
     
     
    [bnpj]
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m
    [nfr]
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏl⸢ẖ⸣ms
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    g⸢m⸣wl.w
    substantive_masc
    de [Teil des Kettenhemdes]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ẖms
    substantive_masc
    de Ähre
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    XIII,3
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er streckte seine Hand aus nach seinem Panzerhemd von Fäden aus [gutem Eisen ...] ihre "Heuschrecken" und ihre "Kamele" (des) Bechers(?), indem sie gearbeitet waren als(?) / mit(?) Ähren von [...],

 (106)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de bilden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    rpj
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f
    ⸢4⸣.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢wp⸣j
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ

de indem es aus einer (männlichen) Figur und vier (weiblichen) Figuren als Arbeit eines tüchtigen Künstlers gebildet war,

 (107)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥš-[sḥnj]
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de indem die Götter des Kamp[fes dargestellt waren (o.ä.)].

 (108)
    XIII,4
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    verb
    de (Kleid) anziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr-ꜣꜥt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er zog es an.

 (109)
    dj
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    〈ḏr.t.ṱ〉
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unedited)
    N.m
    ꜣlg
    substantive
    de Beinschiene
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V

de Er streckte 〈seine Hand〉 nach einem Paar Beinschienen aus gegossenem Silber aus,

 (110)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIII,5
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    gn
    undefined
    de (?)
    (unedited)
    (undefined)
    mjlt
    place_name
    de milesisch(er Stoff)
    (unedited)
    TOPN

de indem ihr (der Beinschienen) [...] von milesischer Wolle,

  (101)

... ⸮ı͗n? Pr-nmḥ ı͗w =f sẖt n nb

de [...] bringen(?) - Pernemeh, indem es mit Gold durchwirkt war.

  (102)

XII,32 dj =f s ḥr-ꜣꜥt.ṱ =f

de Er zog es an.

  (103)

dj ⸢=f⸣ ⸢ı͗w⸣ [ḏr.t.ṱ] ⸢=f⸣ m-sꜣ ⸢wꜥ⸣ sjḫ ktn ı͗w =f n mḥ-nṯr XII,33 3 1/3 n mjlt r pꜣj =w ḫl n ⸢q⸣[l]⸢b⸣sꜣ ṱp n ḏlẖl n XIII,1 längere Lücke

de Er streckte seine [Hand] aus nach einem Exemplar eines Untergewandes von 3 1/3 Gottesellen aus milesischer Wolle, indem ihr ..?.. aus erstklassigem purpurnen djelchel-Stoff(?) von [... ...] war.

  (104)

⸢dj⸣ =f s ḥr-ꜣꜥt.ṱ =f

de Er zog es an.

  (105)

⸢dj⸣ =f ı͗w ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ tꜣj =f ẖlꜣ n ḥs n XIII,2 [bnpj] [nfr] ... nꜣj =s ḏl⸢ẖ⸣ms ı͗rm nꜣj =s g⸢m⸣wl.w n ı͗pt r-ı͗w =w mnq n ẖms n XIII,3 ...

Mit Kommentar

de Er streckte seine Hand aus nach seinem Panzerhemd von Fäden aus [gutem Eisen ...] ihre "Heuschrecken" und ihre "Kamele" (des) Bechers(?), indem sie gearbeitet waren als(?) / mit(?) Ähren von [...],

  (106)

⸢ı͗w⸣ =s ms n ⸢twt⸣ ı͗rm rpj ⸢4⸣.t ⸢n⸣ ⸢wp⸣j n ḥm nfr

de indem es aus einer (männlichen) Figur und vier (weiblichen) Figuren als Arbeit eines tüchtigen Künstlers gebildet war,

  (107)

r nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥš-[sḥnj] ...

de indem die Götter des Kamp[fes dargestellt waren (o.ä.)].

  (108)

XIII,4 ⸢dj⸣ =f s ḥr-ꜣꜥt.ṱ =f

de Er zog es an.

  (109)

dj =f ⸢ı͗w⸣ 〈ḏr.t.ṱ〉 〈=f〉 m-sꜣ wꜥ ꜥ.wj ꜣlg n ḥḏ wtḥ

de Er streckte 〈seine Hand〉 nach einem Paar Beinschienen aus gegossenem Silber aus,

  (110)

r pꜣj =f XIII,5 ... gn mjlt

de indem ihr (der Beinschienen) [...] von milesischer Wolle,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)