EN | DE | ع

جمل النص K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

مشاركة
  (71)

nꜣ.w-ꜥꜣ =f n ḥꜣtj pꜣ nṯr

de
"Wichtig ist er (dein Lebensodem) im Herzen des Gottes!"
  (72)

XII,14 ı͗n bw-ı͗r-rḫ =k ḏd šꜥ wꜥ wꜥꜣṱ =f ⸢ẖs⸣j ı͗wt pꜣ mšꜥ wꜥ tš mtw =w dj.t XII,15 ꜥq =f

de
"Weißt du nicht, daß einer allein unter dem Heere eines Gaues schwach zu sein pflegt und daß er vernichtet werden wird?"
  (73)

ı͗n ı͗w =j ḏd pꜣ mšꜥ ntj dj ı͗rm ⸢Wr-dj-⸣I͗mn-Nw.t

de
"Soll ich das Heer nennen, das hier mit Ur-di-imen-niut ist?"
  (74)

na tꜣ Ḏꜥnj na Pr-b-tt XII,16 na 〈Na-〉tꜣ-ḥ.t na ⸢Ṯbn-nṯr⸣ n ... nꜣj ⸢=f⸣ ⸢rmṯ⸣-ꜥꜣj ntj m-sꜣ =f

de
"Die von Tanis, die von Mendes, die von Natho, die von Sebennytos ... [...] seine Großen, die hinter ihm sind."
  (75)

ı͗w =k šm XII,17 r ꜥ.wj n ꜥš-sḥnj ı͗rm =f r bn-ı͗w-mtw ⸢=k⸣ [ẖn] ⸢ı͗rj⸣ sn n mhꜣw mtw =n XII,18 wꜥꜣ ı͗w =f (r) ẖn r.ḥr =k mtw ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣ qnqn lange Lücke

de
"Wenn du mit ihm zum Kampfplatz gehst, indem kein [Freund], Gefährte (oder) Bruder der Familie bei dir ist und (indem) wir allein sind, wird er sich dir nähern und ... Kämpfe [... ... ...].
  (76)

⸢ꜥnḫ⸣ ⸢I͗tm⸣

de
"Bei Atum!"
  (77)

ı͗.ı͗r XII,19 pꜣ mšꜥ fj r ꜥš-sḥnj r.ḥr =k ⸢r-ı͗w⸣ =w ⸢dj.t⸣ šf⸢t⸣ =k

  مع تعليق
de
"Wenn das Heer zum Kampf gegen dich eilt, werden sie dich zu Fall bringen."
  (78)

längere Lücke

de
[... ... ...]
  (79)

pꜣj =k ṯꜣw XII,20 ṯꜣw ꜥꜣ pꜣj

  مع تعليق
de
"Dein Lebensodem ist ein großer Lebensodem." (d.h. dein Leben ist sehr wertvoll)
  (80)

m-ı͗r dj.t ꜥq =f (r-)ḏbꜣ pꜣ pqj-n-ḥꜣtj

de
"Laß ihn nicht wegen der Leichtfertigkeit(?) des Herzens zugrundegehen!"
 (71)
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Wichtig ist er (dein Lebensodem) im Herzen des Gottes!"
 (72)
    XII,14
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ
    particle
    de
    [Aorist]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥꜣṱ
    adjective
    de
    einzig, allein (=wꜥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖs⸣j
    verb
    de
    leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    zerstören, vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XII,15
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Weißt du nicht, daß einer allein unter dem Heere eines Gaues schwach zu sein pflegt und daß er vernichtet werden wird?"
 (73)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢Wr-dj-⸣I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Soll ich das Heer nennen, das hier mit Ur-di-imen-niut ist?"
 (74)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḏꜥnj
    place_name
    de
    Tanis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pr-b-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    XII,16
     
     
     
     
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    〈Na-〉tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    ⸢Ṯbn-nṯr⸣
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
     
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢rmṯ⸣-ꜥꜣj
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Plural von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    im Gefolge von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Die von Tanis, die von Mendes, die von Natho, die von Sebennytos ... [...] seine Großen, die hinter ihm sind."
 (75)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XII,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ẖn]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    XII,18
     
     
     
     
    wꜥꜣ
    adjective
    de
    einzig, allein (= wꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"Wenn du mit ihm zum Kampfplatz gehst, indem kein [Freund], Gefährte (oder) Bruder der Familie bei dir ist und (indem) wir allein sind, wird er sich dir nähern und ... Kämpfe [... ... ...].
 (76)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢I͗tm⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Bei Atum!"
 (77)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XII,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šf⸢t⸣
    verb
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Wenn das Heer zum Kampf gegen dich eilt, werden sie dich zu Fall bringen."
 (78)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (79)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XII,20
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Dein Lebensodem ist ein großer Lebensodem." (d.h. dein Leben ist sehr wertvoll)
 (80)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    zerstören, vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pqj-n-ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Übereilung, Leichtfertigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Laß ihn nicht wegen der Leichtfertigkeit(?) des Herzens zugrundegehen!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "P. Krall " (معرف النص K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)