EN | DE | ع

جمل النص K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

مشاركة
  (91)

plš =[w] [s] [ı͗.ı͗r-]⸢ḥr⸣ =f ḥr wꜥ sꜥq n sml wt

de
[Sie] breiteten [ihn (den Panzer) vor] ihm auf einer Matte von frischem Schilf(?) aus.
  (92)

dj Pꜣ-mj XII,26 ı͗w ḏr.t.⸢ṱ⸣ [=f] [m-sꜣ] [wꜥ] [sj]ḫ n ꜣ[⸮_?]qs n ḥbs n šs-nsw ṱp XII,27 mnj

  مع تعليق
de
Pami streckte [seine] Hand nach einem Exem]plar eines Schurzes(?) von erstklassigem Byssos sowie meni-Steinen aus,
  (93)

r-ı͗w =w plḫ ⸮n? lange Lücke ẖlpj

  مع تعليق
de
indem sie ausgebreitet waren in(?) [... ...] Nabel,
  (94)

r-ı͗w =w šsp r XII,28 mnj

  مع تعليق
de
indem sie ..?.. Schenkel(?),
  (95)

r-ı͗w =w mnq n nb

  مع تعليق
de
indem sie aus Gold hergerichtet waren,
  (96)

r pꜣ[j] [=w] ⸢t⸣ftf Lücke

  مع تعليق
de
indem i[hr] ... [... ... ...]
  (97)

r nꜣj =w spj n XII,29 ḫꜣlj tšj

  مع تعليق
de
indem ihre Ränder aus rotem Leder waren,
  (98)

r tꜣj =w mtrj mnq ⸢n⸣ [⸮_?]tn mtw 10 ⸮sbt? XII,30 ⸢n⸣ ḥḏ nb ı͗j r pꜣ tks (n) tꜣj =f ꜣꜣt

  مع تعليق
de
indem ihre Miitte gearbeitet war von/aus/in
[..]., an dem 10 Blumen(?) von Silber (und) Gold zu dem ..?.. seines Rückens gingen.
  (99)

⸢ml⸣ ⸢=f⸣ [s] [n.ı͗m] [=f]

de
Er gürtete [sich damit].
  (100)

⸢dj⸣ =f ı͗w ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ XII,31 wꜥ sḫj n ḥt n gbjl (n) ⸢šs⸣-nsw

  مع تعليق
de
Er streckte seine Hand nach einem Exemplar eines leichten Kleides von Byssosfäden(?) aus
 (91)
    plš
    verb
    de
    ausbreiten (= prḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    [ı͗.ı͗r-]⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜥq
    substantive_masc
    de
    Matte (= sq)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sml
    substantive
    de
    Schilf(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wt
    adjective
    de
    frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Sie] breiteten [ihn (den Panzer) vor] ihm auf einer Matte von frischem Schilf(?) aus.
 (92)
    dj
    verb
    de
    ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XII,26
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [sj]ḫ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ[⸮_?]qs
    substantive
    de
    Schurz(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XII,27
     
     
     
     
    mnj
    substantive
    de
    [Stein]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Pami streckte [seine] Hand nach einem Exem]plar eines Schurzes(?) von erstklassigem Byssos sowie meni-Steinen aus,
 (93)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    plḫ
    verb
    de
    ausbreiten (= prḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ẖlpj
    substantive_fem
    de
    Nabel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem sie ausgebreitet waren in(?) [... ...] Nabel,
 (94)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šsp
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XII,28
     
     
     
     
    mnj
    substantive_fem
    de
    Schenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem sie ..?.. Schenkel(?),
 (95)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de
    herrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem sie aus Gold hergerichtet waren,
 (96)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢t⸣ftf
    substantive
    de
    ..?..
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
indem i[hr] ... [... ... ...]
 (97)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    spj
    substantive
    de
    Rand, Saum
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XII,29
     
     
     
     
    ḫꜣlj
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tšj
    adjective
    de
    rot (= tšr)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem ihre Ränder aus rotem Leder waren,
 (98)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mtrj
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnq
    verb
    de
    herrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮_?]tn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮sbt?
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XII,30
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tks
    substantive_masc
    de
    [Körperteil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣꜣt
    substantive_fem
    de
    Rücken (= ꜣt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem ihre Miitte gearbeitet war von/aus/in
[..]., an dem 10 Blumen(?) von Silber (und) Gold zu dem ..?.. seines Rückens gingen.
 (99)
    ⸢ml⸣
    verb
    de
    binden (= UUUmrEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er gürtete [sich damit].
 (100)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XII,31
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫj
    substantive_masc
    de
    Stück, Exemplar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥt
    substantive
    de
    Gewand, leichtes Kleid
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gbjl
    substantive
    de
    Faden(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢šs⸣-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er streckte seine Hand nach einem Exemplar eines leichten Kleides von Byssosfäden(?) aus
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "P. Krall " (معرف النص K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)