en | de

Sentences of text JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E

Share
 (11)
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    snd
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge, Leute; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht (die) Menge (oder: (das) Heer?) fürchten.

 (12)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏre
    substantive_masc
    de Stärke; Härte; Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t-ḥrj
    substantive_fem
    de Herrscheramt; Herrschaftsgebiet
    (unspecified)
    N.f:sg

de Thot ist mit dir, indem er dir eine Schrift rezitiert, dir die Stärke und die Bereitschaft deines Heeres (sowie) das Wohlergehen deines Herrschaftsbereichs zu garantieren (wörtl. zu geben).

 (13)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Vorhaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    {mn}
     
     
    (unspecified)
    —
    {sp-2}
     
     
    (unspecified)
    —
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    11
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Vorhaben, das täglich kommt, ist dauernd, dauernd angefangen von Isis.

 (14)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r.ı͗r
    preposition
    de (fern sein) von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Sie entfernt sich nicht von dir zu irgendeiner Stunde, weil du sie liebst.

 (15)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn du (König Ptolemaios) bist der Sohn ihres (der Isis) Sohnes (Horus).

 (16)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    sḫnj
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie hat gegeben, daß dir jedes gute Geschick widerfährt.

 (17)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de geboren werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat veranlaßt, daß du geboren wurdest am 12. Thoth, dem großen Fest des Thot, ihres Vaters.

 (18)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    14
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w-nfr.w
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {st}
     
     
    (unspecified)
    —
    {sẖ}
     
     
    (unspecified)
    —
    {⸮ẖn?}
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    14-15
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-rd.wj
    substantive_masc
    de ([subst. Inf.] Beweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    smn
    verb
    de festgesetzt sein (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sẖ?
    substantive_masc
    de Inschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de an der Tür von, am Eingang von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮gꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de Naos, Schrein, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥrj.t?
    adjective
    de oberer
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-Ḏḥwtj
    place_name
    de "Haus des Thot", Per-Djehuti
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Herz ist jedes Jahr darüber froh wegen der guten Dinge, die dir am nämlichen Tage zuteil wurden, wofür der Beweis in der Inschrift(?) auf der Tür der oberen(?) Kapelle(?) des Tempels des Hauses des Thot vor jedermann auf der Welt festgesetzt ist (d.h. "(...) zuteil wurden, wovon die Inschrift (...) Zeugnis ablegt").

 (19)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-wr
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗ꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive
    de Lebender
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-djw
    epith_god
    de Großer der Fünf (= Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de (nämlich das?), was du Thot, dem großen Gott, (dem) Mond(gott), dem Lebenden, dem Großen der Fünf, (dem) Ibis, gegeben hast(?).

 (20)
    17
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj-sꜣb
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein (sind) die Menschen, die ... ... werden.

  (11)

bn-ı͗w =k snd (n) mšꜥ

de Du sollst nicht (die) Menge (oder: (das) Heer?) fürchten.

  (12)

Ḏḥwtj ı͗rm =k ı͗w =f ꜥš n =k sẖ (n) dj.t n =k 9 pꜣ ḏre pꜣ sbtj (n) pꜣj =k mšꜥ pꜣ wḏꜣ (n) tꜣj =k dnj.t-ḥrj

de Thot ist mit dir, indem er dir eine Schrift rezitiert, dir die Stärke und die Bereitschaft deines Heeres (sowie) das Wohlergehen deines Herrschaftsbereichs zu garantieren (wörtl. zu geben).

  (13)

ı͗.ı͗r 10 pꜣj =k ꜥš-sḥn ntj ı͗j ẖr-hrw {n} {pꜣ} {mn} {sp-2} mn sp-2 11 (n-)ṯꜣj-(n) Ꜣs.t

With commentary

de Dein Vorhaben, das täglich kommt, ist dauernd, dauernd angefangen von Isis.

  (14)

bw-ı͗r =s wj r.ı͗r =k (n) wnw.t nb ḏd mr =k s

de Sie entfernt sich nicht von dir zu irgendeiner Stunde, weil du sie liebst.

  (15)

ḫpr mtw =k 12 pꜣ šr (n) pꜣj =s šr

de Denn du (König Ptolemaios) bist der Sohn ihres (der Isis) Sohnes (Horus).

  (16)

dj =s ḫpr sḫnj nfr nb n.ı͗m =k

de Sie hat gegeben, daß dir jedes gute Geschick widerfährt.

  (17)

dj =s ms =k 13 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 12 pꜣ ḥb ꜥꜣ (n) Ḏḥwtj pꜣj =s ı͗t.ṱ

With commentary

de Sie hat veranlaßt, daß du geboren wurdest am 12. Thoth, dem großen Fest des Thot, ihres Vaters.

  (18)

ḫr nfr ḥꜣtj =s n.ı͗m =s ẖr-rnp.t 14 r-ḏbꜣ nꜣ md(.t).w-nfr.w ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =k (n) pꜣ hrw (n-)rn =f {st} {sẖ} {⸮ẖn?} ntj-ı͗w pꜣ 14-15 ꜥḥꜥ-rd.wj 15 smn (⸮n?) ⸮pꜣ? ⸮sẖ? ḥr-rꜣ tꜣ ⸮gꜣ(.t)? ⸮ḥrj.t? (n) tꜣ ḥ.t-nṯr (n) Pr-Ḏḥwtj ı͗.ı͗r-ḥr 16 rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ

With commentary

de Ihr Herz ist jedes Jahr darüber froh wegen der guten Dinge, die dir am nämlichen Tage zuteil wurden, wofür der Beweis in der Inschrift(?) auf der Tür der oberen(?) Kapelle(?) des Tempels des Hauses des Thot vor jedermann auf der Welt festgesetzt ist (d.h. "(...) zuteil wurden, wovon die Inschrift (...) Zeugnis ablegt").

  (19)

r:_ dj =k (n) Ḏḥwtj pꜣ nṯr-wr ı͗ꜥḥ pꜣ ꜥnḫ pꜣ wr-djw hb

With commentary

de (nämlich das?), was du Thot, dem großen Gott, (dem) Mond(gott), dem Lebenden, dem Großen der Fünf, (dem) Ibis, gegeben hast(?).

  (20)

17 nꜣj =k nꜣ rmṯ.w ntj-ı͗w =w ṯꜣj-sꜣb n.ı͗m =k

With commentary

de Dein (sind) die Menschen, die ... ... werden.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 3" (Text ID JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)