en | de

Sentences of text JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA

Share
 (11)
    x+I, 11
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand; Bekleidung (als Tätigkeit des Stolisten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM

de Die Kleidung (bzw. Bekleidung): 1/2 1/10.

 (12)
    x+I, 12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣n
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM

de Der ...: 1/2 1/10.

 (13)
    x+I, 13
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢fj⸣-mw
    title
    de Wasserträger
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand; Bekleidung (als Tätigkeit des Stolisten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/20
    numeral
    de 1/20
    (unspecified)
    NUM

de [Der] Wasserträger der Kleidung (bzw. Bekleidung) (!): 1/20.

 (14)
    x+I, 14
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ꜥq.w?
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮wꜥb?-ntj-⸣ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    Spatium
     
     
     
     
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM

de [Die] Rationen(?) des eintretenden Priesters(?): 1/10.

 (15)
    x+I, 15
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM

de [Die] Magazine für das Opfer: 1/10.

 (16)
    x+I, 16ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [--- --- ---]

 (17)
    x+II, 1
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t-wꜥb
    substantive_fem
    de Priesteranteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/5
    numeral
    de Fünftel
    (unspecified)
    NUM

de Horos, Sohn des Teos: sein Priesteranteil: 1/5.

 (18)
    x+II, 2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Diener: [...].

 (19)
    x+II, 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜥq
    title
    de Flickschneider; Barbier
    (unspecified)
    TITL
    Spatium
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Flickschneider (bzw. Barbier): [...].

 (20)
    x+II, 4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrše.w
    substantive_masc
    de Nachtwache(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    1/20
    numeral
    de 1/20
    (unspecified)
    NUM

de Die Nachtwachen des Monats: 1/4 1/10 1/20.

  (11)

x+I, 11 tꜣ mnḫ(.t) Spatium 1/2 1/10

de Die Kleidung (bzw. Bekleidung): 1/2 1/10.

  (12)

x+I, 12 pꜣ ⸢⸮_?⸣n Spatium 1/2 1/10

With commentary

de Der ...: 1/2 1/10.

  (13)

x+I, 13 [pꜣ] ⸢fj⸣-mw n tꜣ mnḫ(.t) Spatium 1/20

de [Der] Wasserträger der Kleidung (bzw. Bekleidung) (!): 1/20.

  (14)

x+I, 14 [⸮nꜣ?] ⸮ꜥq.w? pꜣ ⸢⸮wꜥb?-ntj-⸣ꜥq Spatium 1/10

de [Die] Rationen(?) des eintretenden Priesters(?): 1/10.

  (15)

x+I, 15 [nꜣ] pr-ḥḏ.w n tꜣ ꜥbj 1/10

With commentary

de [Die] Magazine für das Opfer: 1/10.

  (16)

x+I, 16ff. verloren

de [--- --- ---]

  (17)

x+II, 1 Ḥr sꜣ Ḏd-ḥr tꜣj =f dnj.t-wꜥb Spatium 1/5

de Horos, Sohn des Teos: sein Priesteranteil: 1/5.

  (18)

x+II, 2 pꜣ sḏm-ꜥš Spatium ⸢⸮_?⸣

de Der Diener: [...].

  (19)

x+II, 3 pꜣ ẖꜥq Spatium ⸢⸮_?⸣

de Der Flickschneider (bzw. Barbier): [...].

  (20)

x+II, 4 nꜣ wrše.w n ı͗bd Spatium 1/4 1/10 1/20

de Die Nachtwachen des Monats: 1/4 1/10 1/20.

Text path(s):

Dating (time frame): 27. Dynastie  –  31. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fitzhugh 3" (Text ID JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)