EN | DE | ع

جمل النص JWF6O5FPLVBYFBW3NCF52VTGUY

مشاركة
  (31)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =j (r) snb B, x+58 mntj =st

de
Ich werde ihre Wange bzw. ihre Brüste (B, x+58) gesund erhalten.
  (32)

[jw] [=j] (r) [snb] [___] B, x+59 =st

de
[Ich werde] ihr [...] (B, x+59) [gesund erhalten].
  (33)

jw =j (r) snb pꜣy =st nšjw

de
Ich werde ihre Milz gesund erhalten.
  (34)

B, x+60 jw =j (r) snb pꜣy =st wꜣfj

de
(B, x+60) Ich werde ihre Lunge gesund erhalten.
  (35)

B, x+61 jw =j (r) snb pꜣy =st B, x+62 pr-ḏꜣ.t

de
(B, x+61) Ich werde ihr pr-ḏꜣ.t-Organ (B, x+62) gesund erhalten.
  (36)

jw =j (r) snb pꜣy =st B, x+63 ⸢mhn⸣ ⸢⸮r?⸣-[⸮ḏr?] B, x+64 ⸢=⸮f?⸣ ⸢šꜣꜥ⸣ [tp] =[st] ⸢r⸣ [tbwj] B, x+65 =st

  مع تعليق
de
Ich werde ihren [gesamten?] Rumpf (B, x+63) gesund erhalten von ihrem Kopf zu ihren (B, x+65) beiden Fußsohlen.
  (37)
Rest des Papyrus leer

ḏd [___] [pꜣj] [nṯr-ꜥꜣ] B, x+66 ⸢wr⸣ [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣ ca. 3Q unleserlich B, x+67 3Q unleserlich Rest der Zeile verloren Rest des Papyrus leer

  مع تعليق
de
Gesprochen hat [...] [dieser große Gott] (B, x+66), ⸢der Älteste⸣, der [zuerst] ⸢entstanden ist⸣ [...
 (31)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    B, x+58
     
     
     
     
    mntj
    substantive_fem
    de
    Wange
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich werde ihre Wange bzw. ihre Brüste (B, x+58) gesund erhalten.
 (32)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    B, x+59
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich werde] ihr [...] (B, x+59) [gesund erhalten].
 (33)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšjw
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde ihre Milz gesund erhalten.
 (34)
    B, x+60
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣfj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(B, x+60) Ich werde ihre Lunge gesund erhalten.
 (35)
    B, x+61
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B, x+62
     
     
     
     
    pr-ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(B, x+61) Ich werde ihr pr-ḏꜣ.t-Organ (B, x+62) gesund erhalten.
 (36)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B, x+63
     
     
     
     
    ⸢mhn⸣
    substantive
    de
    Rumpf
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮r?⸣-[⸮ḏr?]
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    B, x+64
     
     
     
     
    ⸢=⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šꜣꜥ⸣
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tbwj]
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    B, x+65
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ich werde ihren [gesamten?] Rumpf (B, x+63) gesund erhalten von ihrem Kopf zu ihren (B, x+65) beiden Fußsohlen.
 (37)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+66
     
     
     
     
    ⸢wr⸣
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    B, x+67
     
     
     
     
    3Q unleserlich
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Gesprochen hat [...] [dieser große Gott] (B, x+66), ⸢der Älteste⸣, der [zuerst] ⸢entstanden ist⸣ [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "OAD L3" (معرف النص JWF6O5FPLVBYFBW3NCF52VTGUY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWF6O5FPLVBYFBW3NCF52VTGUY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)