en | de

Sätze von Text JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE

Teilen
 (11)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagte er
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    82
     
     
     
     

de "Du ißt es also?" sagen sie, Götter und "Verklärte".

 (12)
    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de [haariges Pflanzenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    83
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

 (13)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    84
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ein Gewand als Produkt der Tait anziehen!

 (14)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Mögest du dich an den Ort setzen, wo du gerne möchtest.

 (15)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    85
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf ist die Sonnenscheibe, verbunden mit Atum.

 (16)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Vier" ist Re.

 (17)
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Spende für die Erde ist vier Male.

 (18)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin hinausgegangen.

 (19)
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    86
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Zunge ist Ptah.

 (20)
    ḥt(j).t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Kehle ist Hathor.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k jr =f sw ḫr =sn nṯr.PL ꜣḫ.w 82

de "Du ißt es also?" sagen sie, Götter und "Verklärte".

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j wnm =j sw ẖr šnj zmꜣ.w jmꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt =j 83 jri̯.t ꜥꜣb.t jri̯.t tʾ jri̯.t ḥ(n)q.t m Ḏd.w wꜣḥ.yt m Jwn.w

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnḫ =k 84 ḥbs m jri̯ Tꜣy.t

de Mögest du ein Gewand als Produkt der Tait anziehen!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =k r bw mri̯.y =k jm

de Mögest du dich an den Ort setzen, wo du gerne möchtest.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tp =k m 85 jtn dmḏ(.w) m Jtm.w

de Dein Kopf ist die Sonnenscheibe, verbunden mit Atum.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Rꜥ.w

de "Vier" ist Re.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw.t n tꜣ zp-4

de Die Spende für die Erde ist vier Male.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j

de Ich bin hinausgegangen.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ns =j m 86 Ptḥ

de Meine Zunge ist Ptah.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt(j).t =j m Ḥw.t-Ḥr.w

de Meine Kehle ist Hathor.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 082" (Text-ID JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)