EN | DE | ع

جمل النص JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

مشاركة
  (11)
§16

§16 jr gꜣnj km pw r-ḏr =f

de
Was die Gani-Schlange (Schwarze Wüstenkobra) angeht: Sie ist gänzlich schwarz.
  (12)

1,17 3Q zerstört m rty

de
[---] (wie) von Tinte.
  (13)

ẖ.t =[f] ca. 4 bis 5Q zerstört

de
[Ihr] Bauch ist [...].
  (14)

[ḥr] =[f] šrjw

  مع تعليق
de
[Ihr Gesicht] ist klein.
  (15)

fnḏ =f wsḫ

de
Ihre Schnauze ist breit.
  (16)

psḥ =f s m(w)t =f ḥr-ꜥ

de
Beißt sie jemanden, stirbt er sofort.
  (17)

jbḥ =f mj psḥ n Ꜥꜣpp

de
Ihr Zahn(abdruck) ist wie der Biss der Apophis-Schlange.
  (18)

ꜥḥꜥ =f n Sbk

  مع تعليق
de
Sie ist eine Manifestation von Sobek.
  (19)

nn šdi̯ =tw n =f rʾ-sj

de
Man kann sie überhaupt nicht beschwören.
  (20)
§17

§17 jr jḫr wnn =f wḫꜣ

de
Was die Icher-Schlange (Speikobra) angeht: Sie ist dunkel.
 (11)
    §16
    §16
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣnj
    substantive_masc
    de
    schwarze Wüstenkobra
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was die Gani-Schlange (Schwarze Wüstenkobra) angeht: Sie ist gänzlich schwarz.
 (12)
    1,17
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rty
    substantive_fem
    de
    Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] (wie) von Tinte.
 (13)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     
de
[Ihr] Bauch ist [...].
 (14)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrjw
    verb_2-gem
    de
    klein, gering sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
[Ihr Gesicht] ist klein.
 (15)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase, Schnauze (einer Schlange)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr