en | de

Sätze von Text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Teilen
 (51)
    Verso 1
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Ich rufe zu dir, ... [...], Imhotep, den der, der südlich seiner Mauer ist, geschaffen hat.

 (52)
    Verso 2
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unspecified)
    V
    rsnfj
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist (rsj-jnb=f)
    (unspecified)
    DIVN
    Verso 3
     
     
     
     
    Tꜣ-thn(.t)
    place_name
    de "die Bergspitze" [in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Du Bergspitze, Herrin von Anchtaui von Memphis!

 (53)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 3a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Horos (im) Jahr 10, 9. Payni,

 (54)
    Verso 4
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] Heil ..., sei gegrüßt"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Nefertem, schöner Lotos aus Gold(?)!

 (55)
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    ẖqr
    substantive
    de Schmuck, Waffen
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb.w
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫstb
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Nefertem, schöner Schmuck aus Lapislazuli!

 (56)
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 5
     
     
     
     
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Nefertem, o Lotos!

 (57)
    ⸢md-ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de Schöner, Guter (von Göttern)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Schöner!

 (58)
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN

de Seid gegrüßt, ihr beiden Länder!

 (59)
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    h̭wj-tꜣ.wj
    epith_god
    de Beschützer der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Schützer der beiden Länder!

 (60)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Verso 6
     
     
     
     
    mw
    preposition
    de vor [= m-ꜥ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮b(j)n?
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḥ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du den lebenden Apis vor Übel und Leid retten!

  (51)

Verso 1 tw =j ꜥš n =k ⸢⸮_?⸣ Lücke

Mit Kommentar

de Ich rufe zu dir, ... [...], Imhotep, den der, der südlich seiner Mauer ist, geschaffen hat.

  (52)

Verso 2 I͗j-m-ḥtp qmꜣ rsnfj Verso 3 Tꜣ-thn(.t) nb.t Ꜥnḫ-tꜣ.wj (n) Mn-nfr

de Du Bergspitze, Herrin von Anchtaui von Memphis!

  (53)

sẖ Ḥr Verso 3a ḥꜣ.t-sp 10 ı͗bd-2 šmw sw 9

Mit Kommentar

de Geschrieben von Horos (im) Jahr 10, 9. Payni,

  (54)

Verso 4 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Nfr-ı͗tm sšn nfr ⸢n⸣ ⸢⸮nb?⸣

de Sei gegrüßt, Nefertem, schöner Lotos aus Gold(?)!

  (55)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Nfr-ı͗tm ẖqr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb.w (n) ḫstb

Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Nefertem, schöner Schmuck aus Lapislazuli!

  (56)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Verso 5 Nfr-ı͗tm sšn

de Sei gegrüßt, Nefertem, o Lotos!

  (57)

⸢md-ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =⸢k⸣ ⸢nfr⸣

de Sei gegrüßt, Schöner!

  (58)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k tꜣ.wj

de Seid gegrüßt, ihr beiden Länder!

  (59)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k h̭wj-tꜣ.wj

de Sei gegrüßt, Schützer der beiden Länder!

  (60)

nḥm =k Ḥp-ꜥnḫ Verso 6 mw ⸮b(j)n? tḥ

de Mögest du den lebenden Apis vor Übel und Leid retten!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 18" (Text-ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)