en | de

Sätze von Text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Teilen
 (41)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢smn⸣
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N

de He, befestige den Ort der Rechtfertigung!

 (42)
    ꜣṱj
    verb
    de [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    {stj}
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ı͗r.t〉-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšrj.t
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ

de Nimm dir das rote Horus{feuer}〈auge〉!

 (43)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Gott und König(?) an der Spitze von ..[...], großer Gott.

 (44)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... dir seinen Rücken(?),

 (45)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    preposition
    de vor [= m-ꜥ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮b(j)n?
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    tḥ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Osiris, mögest du den lebenden Apis vor allem Übel und Leid, allem [...], jeglichem Kampf [und ...] retten!

 (46)
    14
     
     
     
     
    bn-ı͗w-dḥr
    verb
    de [Schreibung für mitteläg. ı͗nḏ-ḥr=?] Heil ..., sei gegrüßt"
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t-wr(j)
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, große Isis!

 (47)
    ḥj
    interjection
    de He! (statt hj)
    (unspecified)
    INTJ
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N

de He, befestige den Ort der Rechtfertigung(?)!

 (48)
    ⸢⸮ꜣṱj?⸣
    verb
    de [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    15
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nimm dir(?) [...] Herz des Re!

 (49)
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    r.ı͗.ı͗r-⸢š⸣ꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge sie (wer?) dauern bis in Ewigkeit!

 (50)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    schwache Schriftspuren
     
     
     
     

de Mögest du den lebenden Apis retten [... ...]!

  (41)

hj ⸢smn⸣ s.t 12 mꜣꜥ-ḫrw

de He, befestige den Ort der Rechtfertigung!

  (42)

ꜣṱj n =k {stj} 〈ı͗r.t〉-Ḥr dšrj.t

de Nimm dir das rote Horus{feuer}〈auge〉!

  (43)

nṯr nsw ḫnṱ ⸢⸮_?⸣[⸮_?] nṯr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Gott und König(?) an der Spitze von ..[...], großer Gott.

  (44)

⸢⸮_?⸣ n =k 13 ꜣt.ṱ =f

Mit Kommentar

de ... dir seinen Rücken(?),

  (45)

Wsı͗r nḥm =k Ḥp-ꜥnḫ mw ⸮b(j)n? nb tḥ ⸢⸮_?⸣[⸮_?] ꜣḥ ⸢nb⸣ [⸮_?]

Mit Kommentar

de Osiris, mögest du den lebenden Apis vor allem Übel und Leid, allem [...], jeglichem Kampf [und ...] retten!

  (46)

14 bn-ı͗w-dḥr =t Ꜣs.t-wr(j)

de Sei gegrüßt, große Isis!

  (47)

ḥj smn s.t mꜣꜥ-⸮ḫrw?

Mit Kommentar

de He, befestige den Ort der Rechtfertigung(?)!

  (48)

⸢⸮ꜣṱj?⸣ ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮t?⸣ [⸮_?] 15 ḥꜣtj Rꜥ

Mit Kommentar

de Nimm dir(?) [...] Herz des Re!

  (49)

mn =s r.ı͗.ı͗r-⸢š⸣ꜥ ḏ.t

de Möge sie (wer?) dauern bis in Ewigkeit!

  (50)

nḥm =t Ḥp-ꜥnḫ schwache Schriftspuren

Mit Kommentar

de Mögest du den lebenden Apis retten [... ...]!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 18" (Text-ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)