en | de

Sätze von Text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Teilen
 (31)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sokar-Osiris im Himmel,

 (32)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sokar-Osiris in der Erde,

 (33)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sokar-Osiris in der [Unterwel]t,

 (34)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sj
    substantive_fem
    de [unetymologische Schreibung für mitteläg. s.t] Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Sokar-Osiris an allen seinen Plätzen,

 (35)
    10
     
     
     
     
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Sokar-Osiris in allen seinen Gestalten,

 (36)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bẖn
    verb
    de hervorstechen(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),

 (37)
    h̭j
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dem sein Herz sich erhöht (?),

 (38)
    lk
    verb
    de [reflexiv] aufhören, sich zurückziehen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜥtj.w
    substantive
    de Giftsame (mitteläg. ꜥꜣꜥ)
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    tḥ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder Giftsame und alles Leid soll sich von ihm entfernen!

 (39)
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Rest an ihm.

 (40)
    Spatium
     
     
     
     
    bn-ı͗w-dḥr
    verb
    de [Schreibung für mitteläg. ı͗nḏ-ḥr=?]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.t-nḥḥ
    substantive_masc
    de Stadt der Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Osiris, Herr der Stadt der Ewigkeit!

  (31)

Skr-Wsı͗r n p.t

de Sokar-Osiris im Himmel,

  (32)

Skr-Wsı͗r n tꜣ

de Sokar-Osiris in der Erde,

  (33)

Skr-Wsı͗r n [dwꜣ]⸢.t⸣

de Sokar-Osiris in der [Unterwel]t,

  (34)

Skr-Wsı͗r n sj =f nb

de Sokar-Osiris an allen seinen Plätzen,

  (35)

10 Skr-Wsı͗r m ẖrb =f nb

de Sokar-Osiris in allen seinen Gestalten,

  (36)

Skr-Wsı͗r bẖn n =f ı͗r.t =f

Mit Kommentar

de Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),

  (37)

h̭j ⸢n⸣ =f n ḥꜣtj =f

Mit Kommentar

de dem sein Herz sich erhöht (?),

  (38)

lk s ꜥtj.w 11 nb tḥ nb r.r =f

de Jeder Giftsame und alles Leid soll sich von ihm entfernen!

  (39)

sp n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de Der Rest an ihm.

  (40)

Spatium bn-ı͗w-dḥr =k Wsı͗r nb nw.t-nḥḥ

de Sei gegrüßt, Osiris, Herr der Stadt der Ewigkeit!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 18" (Text-ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)