en | de

Sätze von Text JSLND6DMYVENDITXTG4LFU3O2I

Teilen
 (1)
    Zl. x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wḏ.w⸣
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr.PL
    title
    de Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntj-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

de ... Befehl: die Aufseher der Priester, die(?) Priester und Chentischi (Pächter ?)

 (2)
    Zl. x+2
     
     
     
     
    ⸢jr.w⸣-šnj-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL

de ... Friseur am Palast ...

 (3)
    Zl. x+3
     
     
     
     
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḥꜣ.w-kꜣ
    person_name
    de Ahau-ka (?)
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zl. x+4
     
     
     
     
    [jrj]-šn-pr-ꜥꜣ
    title
    de Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL
    Zl. x+5
     
     
     
     
    [_]n[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]fꜣ
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Ahau-ka's (?) Sohn, der Friseur am Palast ...

 (4)
    Zl. x+6
     
     
     
     
    kꜣkꜣj
    kings_name
    de Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN

de ... (die Statue des) Neferirkare-Kakai ...

 (5)
    Zl. x+7
     
     
     
     
    [_].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de ... die (Priester o.ä.) ...

 (6)
    Zl. x+8
     
     
     
     
    [_]⸢s⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de keine Übersetzung möglich

  (1)

Zl. x+1 Zeichenreste ⸢wḏ.w⸣ sḥḏ-ḥm.w-nṯr.PL ḥm-nṯr ḫntj-š

de ... Befehl: die Aufseher der Priester, die(?) Priester und Chentischi (Pächter ?)

  (2)

Zl. x+2 ⸢jr.w⸣-šnj-[pr-ꜥꜣ]

de ... Friseur am Palast ...

  (3)

Zl. x+3 [_] ꜥḥꜣ.w-kꜣ zꜣ Zl. x+4 [jrj]-šn-pr-ꜥꜣ Zl. x+5 [_]n[_] [_]fꜣ

de Ahau-ka's (?) Sohn, der Friseur am Palast ...

  (4)

Zl. x+6 kꜣkꜣj

de ... (die Statue des) Neferirkare-Kakai ...

  (5)

Zl. x+7 [_].PL

de ... die (Priester o.ä.) ...

  (6)

Zl. x+8 [_]⸢s⸣

de keine Übersetzung möglich

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBM 10735 frame 4 recto (72 A)" (Text-ID JSLND6DMYVENDITXTG4LFU3O2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JSLND6DMYVENDITXTG4LFU3O2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JSLND6DMYVENDITXTG4LFU3O2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)