en | de

Sätze von Text JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

Teilen
 (81)
    94,18
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Weihrauch: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).

 (82)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Bauch werde damit (?) eingerieben (?).

 (83)
    Eb 804
    Eb 804
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (84)
    njꜣjꜣ
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [Mineral (?) (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    94,19
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Polei-Minze (?): 1 (Dosis), qsn.tj-Mineral: 1 (Dosis), Wein: 1 (Dosis).

 (85)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde ausgepresst.

 (86)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (87)
    Eb 805
    Eb 805
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (88)
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Wüstendatteln (?): 1 (Dosis), Starkbier: 1 (Dosis).

 (89)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.

 (90)
    Eb 806
    Eb 806
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

  (81)

94,18 sntr 1 mrḥ.t 1

de Weihrauch: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).

  (82)

wrḥ ẖ.t ḥr =s

Mit Kommentar

de Der Bauch werde damit (?) eingerieben (?).

  (83)

Eb 804

Eb 804 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (84)

njꜣjꜣ 1 qsn.tj 1 94,19 jrp 1

de Polei-Minze (?): 1 (Dosis), qsn.tj-Mineral: 1 (Dosis), Wein: 1 (Dosis).

  (85)

ꜥtḫ

de Werde ausgepresst.

  (86)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (87)

Eb 805

Eb 805 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (88)

jšd 1 ḏsr.t 1

de Wüstendatteln (?): 1 (Dosis), Starkbier: 1 (Dosis).

  (89)

wḏḥ m jwf =s

de Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.

  (90)

Eb 806

Eb 806 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (Text-ID JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)