en | de

Sätze von Text JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI

Teilen
 (11)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥrꜥr
    verb_4-lit
    de herstellen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.

 (12)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ꜥḏdj
    verb_3-lit
    de kindlich sein; knabenhaft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Lass dein Herz nicht kindisch sein.

 (13)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Du bist (schließlich) ein Mann von 30 (Jahren).

 (14)
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ein Schreiber, der sein Metier kennt, hat es gut,
und nach ihm sehnt sich sein Gott.

 (15)
    2.2
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de merken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw-st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Mögest du es (dir) merken.

  (11)

tw=k m tꜣ s.t ꜥrꜥr =k •

Mit Kommentar

de Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.

  (12)

m-jri̯ jri̯.t pꜣy =k 2.1 ḥꜣ.tj ꜥḏdj •

de Lass dein Herz nicht kindisch sein.

  (13)

tw=k m z n 30 •

de Du bist (schließlich) ein Mann von 30 (Jahren).

  (14)

nḏm zẖꜣ.w jw =f rḫ jꜣw.ṱ =f • ḫr ꜣbi̯ sw nṯr =f •

de Ein Schreiber, der sein Metier kennt, hat es gut,
und nach ihm sehnt sich sein Gott.

  (15)

2.2 jḫ rḫ =k sw-st

Mit Kommentar

de Mögest du es (dir) merken.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Ratschlag an einen faulen Schreiber" (Text-ID JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQBUK2UECVAOXLGOL2JGU2XZDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)