en | de

Sätze von Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Teilen
 (21)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,3 = Condon 87,2,3
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Rel.form.prefx.unspec.2sgm
    V\rel:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---], das du geöffnet hast, [---]

 (22)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,4 = Condon 87,2,4
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] zahlreiche [---]

 (23)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,4 = Condon 87,2,5
     
     
     
     
    ꜥrq
    substantive_masc
    de Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Schwur [---]

 (24)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,6 = Condon 87,2,6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    q[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] sie in/mit/bei [---]

 (25)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,7 = Condon 87,2,7
     
     
     
     
    šps.j
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] der/den/dem Ehrwürdige(n).

 (26)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    rto x+2,8 = Condon 87,2,8
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] packen [---]

 (27)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,9 = Condon 87,2,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] wegen (?) deines Namens [---]

 (28)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+2,10 = Condon 87,2,10
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [_]rw~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    rto x+2,11 = Condon 87,2,11
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Himmel [---] [---]

 (29)
    rto x+3 - Rto. y
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (30)
    Satzanfang verloren?
     
     
     
     
    rto y+1,1 = Condon 21,1
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mry.tj
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-nb-n-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Man gibt Blumen (o.ä.)] - deren Duft ist lieblich - an dein verehrungswürdiges Antlitz, wobei sie am Hals des Herrn von Theben sind.

  (21)

Rest der Zeile zerstört rto x+2,3 = Condon 87,2,3 j:wn ⸢=k⸣ Rest der Zeile zerstört

de [---], das du geöffnet hast, [---]

  (22)

Satzanfang zerstört rto x+2,4 = Condon 87,2,4 ꜥšꜣ.t Rest der Zeile zerstört

de [---] zahlreiche [---]

  (23)

Satzanfang zerstört rto x+2,4 = Condon 87,2,5 ꜥrq Rest der Zeile zerstört

de [---] Schwur [---]

  (24)

Satzanfang zerstört rto x+2,6 = Condon 87,2,6 =sn m q[__] Rest der Zeile zerstört

de [---] sie in/mit/bei [---]

  (25)

Satzanfang zerstört rto x+2,7 = Condon 87,2,7 šps.j •

de [---] der/den/dem Ehrwürdige(n).

  (26)

Rest der Zeile zerstört [___] rto x+2,8 = Condon 87,2,8 mḥ Rest der Zeile zerstört

de [---] packen [---]

  (27)

Satzanfang zerstört rto x+2,9 = Condon 87,2,9 n rn ⸢=k⸣ Rest der Zeile zerstört

de [---] wegen (?) deines Namens [---]

  (28)

Satzanfang zerstört rto x+2,10 = Condon 87,2,10 ḥr.t Rest der Zeile zerstört [_]rw~[_] rto x+2,11 = Condon 87,2,11 Rest der Zeile zerstört

de [---] Himmel [---] [---]

  (29)

rto x+3 - Rto. y unbekannte Anzahl von Kolumnen zerstört

de [---] [---] [---]

  (30)

Satzanfang verloren? rto y+1,1 = Condon 21,1 1Q zerstört nḏm stj =w • n ḥr =k mry.tj • jw =w r ḫḫ n Pꜣ-nb-n-Wꜣs.t •

Mit Kommentar

de [Man gibt Blumen (o.ä.)] - deren Duft ist lieblich - an dein verehrungswürdiges Antlitz, wobei sie am Hals des Herrn von Theben sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text-ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)