EN | DE | FR | ع

phrases du texte JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY

Partager
  (21)

ḥri̯ tw r nṯr m wꜥb =f

de
Halte dich fern von dem Gott, wenn er sich reinigt!
  (22)

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w-nṯr pn

de
Hüte dich vor diesem Gotteskörper!
  (23)

sr[.n] F.x+9 [=j] [n] [=k] [sṯꜣ/mwt] [=k]

  Avec commentaire
de
[Ich habe dir dein Abgeschleppt-werden / deinen Tod] angekündigt.
  (24)
Ende des Spruches
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

[jnk] ⸢m⸣ Jri̯=f-n=st Ende des Spruches (vacat: 7Q bis Zeilenende)

  Avec commentaire
de
[Ich bin] ja (?) (der Gott namens) Er-arbeitet-für-sie.
 (21)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Halte dich fern von dem Gott, wenn er sich reinigt!
 (22)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Hüte dich vor diesem Gotteskörper!
 (23)
    sr[.n]
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    F.x+9
     
     
     
     

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sṯꜣ/mwt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
[Ich habe dir dein Abgeschleppt-werden / deinen Tod] angekündigt.
 (24)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Jri̯=f-n=st
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ende des Spruches
    Ende des Spruches
     
     
     
     

    (vacat: 7Q bis Zeilenende)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Ich bin] ja (?) (der Gott namens) Er-arbeitet-für-sie.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Spruch C" (Identifiant de texte JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP2DOD46PRCCPLDRRPBDYFQAVY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)