en | de

Sätze von Text JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Teilen
 (81)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tbj.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anubis befiehlt, daß er (der Verstorbene) aus seinem Sarg herauskommt.

 (82)
    III,14
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.

 (83)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣpwt.w
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN

de Du gehst hinaus in den Himmel unter den Boten der großen Götter der Westberge.

 (84)
    III,15
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-Skr
    substantive_masc
    de Sokarfest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris zu folgen in der Nacht des Sokarfestes.

 (85)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥne
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,16
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [22]
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es begrüßt dich Osiris in der Barke am [22.] Choiak.

 (86)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, du wirst unter die Götter der Westberge gebracht.

 (87)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pjt
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    III,17
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)

de Es lobt dich diese Herrin von Libyen, der der Westen anvertraut ist.

 (88)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unspecified)
    N

de Das Licht kommt für dich heraus.

 (89)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Unterwelt wird für dich hell.

 (90)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN

de Du dauerst am Fürstenhaus.

  (81)

ḥn s I͗np r dj.t pr =f n tꜣj =f tbj.t

de Anubis befiehlt, daß er (der Verstorbene) aus seinem Sarg herauskommt.

  (82)

III,14 tw Ḏḥwtj šꜥ.t n hb n-ḏr.ṱ =k

de Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.

  (83)

pr =k r p.t ẖn nꜣ ꜣpwt.w n nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n nꜣ Mꜣnw

de Du gehst hinaus in den Himmel unter den Boten der großen Götter der Westberge.

  (84)

III,15 ı͗w pꜣj =k bj r šms Skr-Wsı͗r n grḥ n ḥb-Skr

de Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris zu folgen in der Nacht des Sokarfestes.

  (85)

wšd ṱ =k Wsı͗r n pꜣ ḥne n ı͗bd-4 ꜣḫ.t III,16 [sw] [22]

Mit Kommentar

de Es begrüßt dich Osiris in der Barke am [22.] Choiak.

  (86)

Wsı͗r n Gm=w-Ḥp sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn ı͗n =w ṱ =k ẖn nꜣ nṯr.w Mꜣnw

de Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, du wirst unter die Götter der Westberge gebracht.

  (87)

ḥs ṱ =k tꜣj ḥrj.t Pjt III,17 (r:_) ḥn =w n =s ı͗mnṱ

de Es lobt dich diese Herrin von Libyen, der der Westen anvertraut ist.

  (88)

pr n =k pꜣ ẖj

de Das Licht kommt für dich heraus.

  (89)

ı͗r n =k tꜣ dwꜣ.t wjn

de Die Unterwelt wird für dich hell.

  (90)

mn =k r ḥ.t-sre.w

Mit Kommentar

de Du dauerst am Fürstenhaus.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Text-ID JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)