en | de

Sätze von Text JML44KOQ2VAGJJ5NPMJL4FRHMA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫlmnṱ
    place_name
    de [Ort im Fayum?]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣7
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Abrechnung (dessen), was am 17. Choiak nach Chalamenthis hinausgegangen ist.

 (2)
    2
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrꜣn
    substantive
    de Koriander(?)
    (unspecified)
    N
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣj-gr(g.t-Tꜣ-)wrj
    place_name
    de "Die Gründung der Thoeris", *Tekerkethoeris
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Sj-wr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Koriander(?) nach *Tekerkethoeris: 5 Silber(deben) 5 Kite.

 (3)
    3
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrꜣn
    substantive
    de Koriander(?)
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣmnjꜣ.t
    person_name
    de Ammonia
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ta-Sbk-ḥꜥpj
    person_name
    de ["Die des Sokonopis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Koriander(?) für Ammonia und Tasokonopis: 10 Silber(deben).

 (4)
    4
     
     
     
     
    wḥm
    substantive_masc
    de Wiederholung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ta-Sbk-ḥꜥpj
    person_name
    de ["Die des Sokonopis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zweimalige Wiederholung für Tasokonopis wiederum: 10 Silber(deben).

 (5)
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Sj-wr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Brot für Sigeris: 2 Silber(deben).

 (6)
    5
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm=f
    substantive
    de Wiederholung
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nb-tꜣ-tn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    29
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis einer Wiederholung nach Tebtynis: 29 Silber(deben).

 (7)
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjr
    substantive
    de Butter
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Brot und Butter: 3 Silber(deben).

 (8)
    6
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Sj-wr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Tag 18: Preis für Brot für Sigeris: 2 SIlber(deben) 2 1/2 Kite.

 (9)
    ⸮(r-)ḏr.t?
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    ⸮S[w]⸢ṱws⸣?
    person_name
    de Seutheus [thrakischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Goldstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(dbn)⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢80⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de In die Hand(?) des Seutheus(?) als ein kleines Goldstück: 80 Silber(deben).

 (10)
    7
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Sj-wr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
     
     
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (qd.t)
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Tag 19: Preis für Brot für mich und Sigeris: 3 Silber(deben) 7 1/2 (Kite).

  (1)

1 pꜣ ı͗p (n) (pꜣ) ı͗.ı͗r šm (r-)bnr r Ḫlmnṱ ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw ⸢1⸣7

de Die Abrechnung (dessen), was am 17. Choiak nach Chalamenthis hinausgegangen ist.

  (2)

2 swn qrꜣn r Tꜣj-gr(g.t-Tꜣ-)wrj ḥḏ (dbn) 5 (n) Sj-wr ⸢ḥḏ⸣ (dbn) 2 qd.t 5

de Preis für Koriander(?) nach *Tekerkethoeris: 5 Silber(deben) 5 Kite.

  (3)

3 swn qrꜣn (n) Ꜣmnjꜣ.t ı͗rm Ta-Sbk-ḥꜥpj Spatium ḥḏ (dbn) 10

de Preis für Koriander(?) für Ammonia und Tasokonopis: 10 Silber(deben).

  (4)

4 wḥm sp-2 (n) Ta-Sbk-ḥꜥpj ꜥn ḥḏ (dbn) 10

de Zweimalige Wiederholung für Tasokonopis wiederum: 10 Silber(deben).

  (5)

swn ꜥq (n) Sj-wr Spatium ḥḏ (dbn) 2

de Preis für Brot für Sigeris: 2 Silber(deben).

  (6)

5 swn wḥm=f Spatium r Tꜣ-nb-tꜣ-tn ḥḏ (dbn) 29

de Preis einer Wiederholung nach Tebtynis: 29 Silber(deben).

  (7)

swn ꜥq sjr ḥḏ (dbn) 3

de Preis für Brot und Butter: 3 Silber(deben).

  (8)

6 sw 18 swn ꜥq (n) Sj-wr ḥḏ (dbn) 2 qd.t 2 1/2

de Tag 18: Preis für Brot für Sigeris: 2 SIlber(deben) 2 1/2 Kite.

  (9)

⸮(r-)ḏr.t? ⸮S[w]⸢ṱws⸣? ⸢nb⸣ ḫm ⸢wꜥ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢(dbn)⸣ ⸢80⸣

de In die Hand(?) des Seutheus(?) als ein kleines Goldstück: 80 Silber(deben).

  (10)

7 ⸢sw⸣ 19 swn ꜥq n =j ı͗rm Sj-wr ḥḏ (dbn) 3 (qd.t) 7 ı͗rm 1/2

de Tag 19: Preis für Brot für mich und Sigeris: 3 Silber(deben) 7 1/2 (Kite).

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hamburg D 45" (Text-ID JML44KOQ2VAGJJ5NPMJL4FRHMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JML44KOQ2VAGJJ5NPMJL4FRHMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JML44KOQ2VAGJJ5NPMJL4FRHMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)