en | de

Sätze von Text JKQTENNUWNGRBEWQP75O6PRB5Y

Teilen
  (21)

17 jr pꜣ [wḏ] [mḥ.tj-jꜣb.tj] Rest der Zeile zerstört

de Was die [nordöstliche Stele] betrifft, ...

  (22)

[bn] [sni̯] 18 =j [sw] Rest der Zeile zerstört

de Ich [werde sie nicht überschreiten] ...

  (23)

Zeile 19 bis 28 zerstört 29 ⸢jr⸣ ḥjḥj =f ⸢jr⸣ ⸢wḥwḥ⸣ =[f] zerstört jw =j [r] [smꜣwi̯] =[f] Rest der Zeile zerstört

de Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn [sie] verblasst ... dann werde ich [sie erneuern] ...

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wḥm] [pꜣ] [ꜥnḫ] [m] 30 rnp.t-zp 8 tp.j pr.t 8 jw =tw m Ꜣḫ.t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ zerstört ḥr Rest des Textes zerstört

Mit Kommentar

de [Wiederholung des Eides im] 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, ... auf ...

 (21)
    17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ.tj-jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nordöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was die [nordöstliche Stele] betrifft, ...

 (22)
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sni̯]
    verb_3-inf
    de überschreiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    18
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich [werde sie nicht überschreiten] ...

 (23)
    Zeile 19 bis 28 zerstört
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de verloren gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḥwḥ⸣
    verb_4-lit
    de verblassen (der Inschrift)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jw
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣwi̯]
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn [sie] verblasst ... dann werde ich [sie erneuern] ...

 (24)
    [wḥm]
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Inf
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     

de [Wiederholung des Eides im] 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, ... auf ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID JKQTENNUWNGRBEWQP75O6PRB5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKQTENNUWNGRBEWQP75O6PRB5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)