Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU
de Jahr 10, 29. Hathyr, unter den Königen Kleopatra (III.) und Ptolemaios (IX.), den Göttern, die ihre Mutter lieben und retten.
de (unter dem) Priester des Alexander und der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des Gottes, der seinen Vater liebt, des wohltätigen Gottes und der Götter, die ihre Mutter lieben und erretten, sowie (unter) den (übrigen) Priestern, die in Alexandria sind.
de Gesagt hat der [Mistho]phoros-Sohn Plenis, Sohn des Kephalas, genannt Pa-ascha, seine Mutter ist Senabollous, zum Reiter Dionysios, Sohn des Asklepiades:
de Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet.
de Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß,
de und sie (die Kühe) sollen für mich Landarbeit verrichten für das Einbringen der Ernte vom Monat Athyr bis zum 30. Payni.
de und ich werde sie (die Kühe) mit Nahrung versehen.
de Und ich werde dir 10 Artaben Weizen, (die Hälfte davon) macht 5, macht 10 wiederum, geben als ihren (der Kühe) Mietpreis im Jahr 10, am 30. Payni, (gemessen) mit dem Bronzemaß, in Form von ausgewähltem(?) gutem Weizen,
de indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind,
de indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.
(1) |
de Jahr 10, 29. Hathyr, unter den Königen Kleopatra (III.) und Ptolemaios (IX.), den Göttern, die ihre Mutter lieben und retten. |
||
(2) |
wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrs 3 ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ nꜣ 3-4 nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ 4 =w ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-r:_tnj-ı͗t.ṱ =f 5 pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ =f pꜣ nṯr-mr-ı͗t.ṱ =f pꜣ nṯr-mnḫ ı͗rm nꜣ 5-6 nṯr.w-mr-mw.t 6 =w (nꜣ) (nṯr.w-)ntj-nḥm ı͗rm nꜣ wꜥb.w ntj (n) Rꜥ-qd |
de (unter dem) Priester des Alexander und der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des Gottes, der seinen Vater liebt, des wohltätigen Gottes und der Götter, die ihre Mutter lieben und erretten, sowie (unter) den (übrigen) Priestern, die in Alexandria sind. |
|
(3) |
de Gesagt hat der [Mistho]phoros-Sohn Plenis, Sohn des Kephalas, genannt Pa-ascha, seine Mutter ist Senabollous, zum Reiter Dionysios, Sohn des Asklepiades: |
||
(4) |
de Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet. |
||
(5) |
de Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß, |
||
(6) |
de und sie (die Kühe) sollen für mich Landarbeit verrichten für das Einbringen der Ernte vom Monat Athyr bis zum 30. Payni. |
||
(7) |
de und ich werde sie (die Kühe) mit Nahrung versehen. |
||
(8) |
de Und ich werde dir 10 Artaben Weizen, (die Hälfte davon) macht 5, macht 10 wiederum, geben als ihren (der Kühe) Mietpreis im Jahr 10, am 30. Payni, (gemessen) mit dem Bronzemaß, in Form von ausgewähltem(?) gutem Weizen, |
||
(9) |
de indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind, |
||
(10) |
de indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Reinach 4" (Text ID JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKJ6NYPAOBHTTPP6WHLEYE4OTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).