EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (231)

wꜥr.t tn jri̯.t.n bꜣk-〈jm〉 n ḫmt =〈j〉 s(j)

de
Diese Flucht, die der Diener-da unternahm, 〈ich〉 hatte sie nicht geplant!
  (232)

nn 224 s(j) m jb =j

de
Sie war (auch) nicht in meinem Herzen.
  (233)

n qmd =j s(j)

de
(Und) ich habe sie nicht erdacht!
  (234)

n rḫ =j jwd wj r s.t =〈j〉

  Mit Kommentar
de
Ich weiß nicht, wer mich von 〈meinem〉 Platz trennte!
  (235)

jw mj 225 sšm-rs.wt mj mꜣꜣ sw jdḥ.y m 226 Ꜣbw z n ḫꜣ.t m Tꜣ-ztj

  Mit Kommentar
de
Es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!
  (236)

n snḏ =〈j〉

de
〈Ich〉 hatte (doch) keine Furcht.
  (237)

n 227 zḫz =t(w) m-sꜣ =j

de
(Und) man verfolgte mich nicht.
  (238)

n sḏm =j ṯ(ꜣ)z-ḥwrw

de
Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.
  (239)

n sḏm =tw rn =j 228 m rʾ wḥm.w

de
(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
  (240)

wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(.w).PL =j

de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
 (231)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb
    de
    fliehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣk-〈jm〉
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Diese Flucht, die der Diener-da unternahm, 〈ich〉 hatte sie nicht geplant!
 (232)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    224
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie war (auch) nicht in meinem Herzen.
 (233)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmd
    verb_3-lit
    de
    denken an
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
(Und) ich habe sie nicht erdacht!
 (234)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich weiß nicht, wer mich von 〈meinem〉 Platz trennte!
 (235)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    225
     
     
     
     
    sšm-rs.wt
    substantive
    de
    Traumzustand
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wenn (konjunktional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jdḥ.y
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    226
     
     
     
     
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!
 (236)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
〈Ich〉 hatte (doch) keine Furcht.
 (237)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    227
     
     
     
     
    zḫz
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) man verfolgte mich nicht.
 (238)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(ꜣ)z-ḥwrw
    substantive_masc
    de
    üble Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.
 (239)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    228
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
 (240)
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP
    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.dist.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḏdf
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)