Chargement des phrases...
(Nous nous efforcerons d’améliorer les performances de cette page.)
phrases du texte JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U
|
en
It has repeated its cycle, [being glorified] among the bas of the sixth day-festival.
|
|||
|
en
[…] being expansive and filled, […] the fifteenth(?) day-festival, eternally(?).
|
|||
|
en
[Image there] beside the sun disc, [image] beside the moon, [the ones who rejoice at the shining one.]
|
|||
|
en
[…] the sunlight of the morning, […] shining one.
|
|||
|
|
Rto 7,33 almost complete line lost [_] Rto 7,34 |
en
[…]
|
|
|
|
approximately 10 lines lost |
en
[…]
|
|
|
en
With respect to its speech:
|
|||
|
en
O the one who is truly in the sarcophagus, raise yourself!
|
|||
|
en
Come at my voice!
|
|||
|
en
O the one who is in the sarcophagus, raise yourself!
|
verb_3-lit
de
wiederholen (allg.)
SC.n.act.ngem.3sgf
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
substantive
de
Umkreis
Noun.sg.stpr.2sgm
N:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
Rto. 7,30a
verb_2-lit
de
herrlich sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
preposition
de
zusammen mit
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
artifact_name
de
Fest des sechsten Tages
(unspecified)
PROPN
en
It has repeated its cycle, [being glorified] among the bas of the sixth day-festival.
Proto Demotic translation
Proto Demotic translation
(vacat: small space between MEg and PDem phrases)
Rto. 7,29b
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.f.]
Poss.art.suffx.unspec.
art.poss:f.sg=
approximately 7 sq. lost
verb_3-lit
de
weit sein; breit sein; ausdehnen
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
(vacat: 0.5 sq. empty)
personal_pronoun
de
er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
3sg.m
verb_2-lit
de
voll sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
Rto. 7,30b
approximately 6 sq. lost
artifact_name
de
Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
(unspecified)
PROPN
adverb
de
ewig, ewiglich
(unspecified)
ADV
en
[…] being expansive and filled, […] the fifteenth(?) day-festival, eternally(?).
Middle Egyptian
Middle Egyptian
Rto. 7,31a
substantive_masc
de
Statue; Abbild
(unspecified)
N.m:sg
prepositional_adverb
de
da; dort
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
an der Seite von; neben
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Sonnenscheibe
(unspecified)
N.m:sg
Rto. 7,32a
substantive_masc
de
Statue; Abbild
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
an der Seite von; neben
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mond
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
jauchzen; jubeln
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
epith_god
de
der Leuchtende
(unspecified)
DIVN
en
[Image there] beside the sun disc, [image] beside the moon, [the ones who rejoice at the shining one.]
Proto Demotic translation
Proto Demotic translation
Rto. 7,31b
approximately 11 sq. lost
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Licht
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
der Morgen; früher Morgen
(unspecified)
N.m:sg
Rto. 7,32b
lacuna
epith_god
de
der Leuchtende
(unspecified)
DIVN
en
[…] the sunlight of the morning, […] shining one.
en
[…]
approximately 10 lines lost
en
[…]
Middle Egyptian
Middle Egyptian
Rto. 8,1
preposition
de
was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.m.]
Poss.art.3sgm
art.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
sagen; mitteilen
Inf
V\inf
(vacat: end of line left blank)
en
With respect to its speech:
Rto. 8,2a
interjection
de
oh!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
relative_pronoun
de
der welcher (Relativpronomen)
Rel.pr.sgm
PRON.rel:m.sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Sarg
(unspecified)
N.f:sg
punctuation
de
zweimal (Betonung)
(unspecified)
PUNCT
verb_3-inf
de
hochheben; emporsteigen
Imp.sg
V\imp.sg
personal_pronoun
de
dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
=2sg.c
en
O the one who is truly in the sarcophagus, raise yourself!
en
Come at my voice!
Commenter le contenu de cette page
Merci de contribuer à l’amélioration des données ! Votre commentaire va être envoyé à l’équipe du TLA pour évaluation. Pour plus d’informations, voir notre politique de confidentialité.
Partager cette page
Notez que si vous utilisez les boutons des réseaux sociaux (par exemple X, Facebook), les données seront transmises au service concerné. Pour plus de détails, consultez les politiques de confidentialité des services concernés.
N’hésitez pas à nous signaler toute erreur
Merci de nous aider à améliorer notre publication.
Si vous n’avez pas d’application e-mail installée sur votre appareil, veuillez saisir vous-même un e-mail, en citant l’ID / lien du lemme ou de l’unité (ou l’identifiant / lien de la phrase), ainsi que le type d’erreur, à l’adresse suivante : tla-web@bbaw.de.