en | de

Sätze von Text JIDNR2INZBBAJL6PTMWXX5KCHE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḫpr.w?]
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?]
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Götter[, die zuvor entstanden waren, ruhen] in ihren (Grab)häus〈ern〉. (?)

 (2)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mḥr.PL]
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Verklärten sowie die Menschen ruhen [in ihren Pyramidengräbern.]

 (3)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm〈.n〉
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w-dd=f
    person_name
    de Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    r-ḏ[d]
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de 〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:

 (4)
    4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de [volle Schreibung der Präposition (j)n]
    (unspecified)
    PREP
    [Ws]-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3-4
     
     
     
     
    sḏm[-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t]
    title
    de Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [Jmn-]pꜣ-Ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] er/ihn in [---] der/das Gute, den/das (er) geht/gehen wird, (?) für den [Os]iris, den Diener [am Ort der Wahrheit, Amun]pahapi[, der Gerechtfertigte]. (?)

  (1)

1 nṯr.PL [⸮ḫpr.w?] [⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?] [ḥtp.w] ⸢m⸣-ẖnw ḥw.t〈.PL〉 =sn

Mit Kommentar

de Die Götter[, die zuvor entstanden waren, ruhen] in ihren (Grab)häus〈ern〉. (?)

  (2)

ꜣḫ.PL r(m)ṯ.PL m-mj.tt 2 ḥtp [m] [mḥr.PL] =[sn]

Mit Kommentar

de Die Verklärten sowie die Menschen ruhen [in ihren Pyramidengräbern.]

  (3)

[jw] sḏm〈.n〉 =〈j〉 md.t.PL n Ḥr.w-dd=f ḥnꜥ Jy-m-ḥtp 3 r-ḏ[d]

Mit Kommentar

de 〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:

  (4)

4Q =f m 2Q pꜣ nfr j:šmi̯ =f jn [Ws]-jr 3-4 sḏm[-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t] 4 [Jmn-]pꜣ-Ḥꜥpj [mꜣꜥ-ḫrw]

Mit Kommentar

de [---] er/ihn in [---] der/das Gute, den/das (er) geht/gehen wird, (?) für den [Os]iris, den Diener [am Ort der Wahrheit, Amun]pahapi[, der Gerechtfertigte]. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text E" (Text-ID JIDNR2INZBBAJL6PTMWXX5KCHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIDNR2INZBBAJL6PTMWXX5KCHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIDNR2INZBBAJL6PTMWXX5KCHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)