en | de

Sentences of text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Share
 (71)
    jwr(.t)
    substantive_fem
    de Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    ꜣ{d}〈ṯ〉p.PL
    substantive_masc
    de Last, Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msḥ.w
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V

de Die Schwangere, ihre Last ist (ab)gelegt, da sie vor dem Kopfübernen gegangen ist.

 (72)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ⸮sꜣ(w)?
    substantive_masc
    de [Bauteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Nische(?) der Mauer ist verschlossen.

 (73)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    adjective
    de Adv.: angenehm o. ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣr
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Genossen, Bundesgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     

de Er ist schön umgedreht, dieser Widersacher, indem er auf den Rücken des Phönix gefallen ist, und die Bande.

 (74)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen, Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, ihm ist (bei) Tagesanbruch sein Auge gegeben.

 (75)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Name ist sein Name.

 (76)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Keiner ist höher als ich als Löwe.

 (77)
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Pflanze (allgemein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    {jw}〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Schus Pflanzen sind für mich.

 (78)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    {s}〈n〉-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Nephrit.

 (79)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    wrḏ(.w)-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    gꜣš
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N

de Schön ist es, die Landung des "Herzensmatten" zu schauen und die Durchführung der Landung (auf) dem Röhricht.

 (80)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, ich gehe heraus.

  (71)

Glyphs artificially arranged

jwr(.t) 21 wꜣḥ ꜣ{d}〈ṯ〉p.PL =s msḥ.w tp-ꜥ sḫd

With commentary

de Die Schwangere, ihre Last ist (ab)gelegt, da sie vor dem Kopfübernen gegangen ist.

  (72)

Glyphs artificially arranged

ḫtm ⸮sꜣ(w)? jnb

de Die Nische(?) der Mauer ist verschlossen.

  (73)

Glyphs artificially arranged

pnꜥ =f nḏm ḏꜣr pw ḫr.tw ḥr psḏ bn.w ḥr zmꜣ.y.PL 22

de Er ist schön umgedreht, dieser Widersacher, indem er auf den Rücken des Phönix gefallen ist, und die Bande.

  (74)

Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w rḏi̯ n =f jr.t =f ḥḏ-tꜣ

de Horus, ihm ist (bei) Tagesanbruch sein Auge gegeben.

  (75)

Glyphs artificially arranged

rn =j pw rn =f

de Mein Name ist sein Name.

  (76)

Glyphs artificially arranged

nn qꜣi̯ r =j m Rw

de Keiner ist höher als ich als Löwe.

  (77)

Glyphs artificially arranged

ḥn.w Šw {jw}〈r〉 =j

de Schus Pflanzen sind für mich.

  (78)

Glyphs artificially arranged

jnk {s}〈n〉-mḥ=f

de Ich bin Nephrit.

  (79)

Glyphs artificially arranged

nfr mꜣꜣ mnj.w wrḏ(.w)-jb jri̯.t sḫni̯.w 23 gꜣš

de Schön ist es, die Landung des "Herzensmatten" zu schauen und die Durchführung der Landung (auf) dem Röhricht.

  (80)

Glyphs artificially arranged

m =k pri̯ =j

de Siehe, ich gehe heraus.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 064" (Text ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)