en | de

Sentences of text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Share
  (31)

Glyphs artificially arranged

ḥr =k m ṯzm{.PL} ḥr ḫnmm =f m krj

de Dein Gesicht ist das eines Windhundes wegen deines Geruch(sinn)s im Schrein.

  (32)

Glyphs artificially arranged

⸢s⸣qdi̯ wj rd.DU =j m Jnp(.w) m nwd nn ḏr

de Meine Füße mögen mich als Anubis laufen lassen, in Bewegung ohne Ende!

  (33)

Glyphs artificially arranged

pri̯ sḫnm Tꜣ-twynn 11 r Rw.tj swḏꜣ.kw

de Der Geruch des Tatenen dringt ("geht heraus") zu den Beiden Löwen, wobei ich geheilt bin.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jnk pri̯ m gꜣu̯(.t) ꜥꜣ sšp 1Q

de Ich bin der, der aus der "Enge der Tür des Lichts" (?) (sic) herausgeht [...]

  (35)

Glyphs artificially arranged

jw 2Q zerstört/unklar r mḏwj rn =j jri̯.y =j r ẖr.t ꜣḫ.w

de [Ich kenne...] gemäß der Dimension meines Namens, den/die ich für den Anteil der "Verklärten" machen werde.

  (36)

Glyphs artificially arranged

ḥḥ.PL 4 pw

de Es sind 4 Millionen.

  (37)

Glyphs artificially arranged

ḥfn.PL 4 pw

de Es sind 400.000.

  (38)

Glyphs artificially arranged

ḫꜣ(w) =f 12 m (j)ḫ.t

With commentary

de Sein Napf ist mit den Dingen (gefüllt?).

  (39)

Glyphs artificially arranged

jw =j ḥr m (j)ḫ.t =sn bꜣbꜣ.PL wnw.t.PL m hrw

With commentary

de Ich bin oben(?) in(?) ihren "Dingen", (denen der) Verteiler der Stunden am Tag.

  (40)

Glyphs artificially arranged

smtr rmn-Sꜣḥ

de Der Orionträger ist geprüft.

 (31)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm{.PL}
    substantive_masc
    de Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnmm
    substantive_masc
    de Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    krj
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dein Gesicht ist das eines Windhundes wegen deines Geruch(sinn)s im Schrein.

 (32)
    ⸢s⸣qdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwd
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende, Grenze, Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Meine Füße mögen mich als Anubis laufen lassen, in Bewegung ohne Ende!

 (33)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-twynn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rw.tj
    epith_god
    de die zwei Löwen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Der Geruch des Tatenen dringt ("geht heraus") zu den Beiden Löwen, wobei ich geheilt bin.

 (34)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣu̯(.t)
    substantive_fem
    de Engpaß?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     

de Ich bin der, der aus der "Enge der Tür des Lichts" (?) (sic) herausgeht [...]

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2Q zerstört/unklar
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏwj
    substantive_fem
    de Tiefe; Tiefe/Höhe [als Maßangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Ich kenne...] gemäß der Dimension meines Namens, den/die ich für den Anteil der "Verklärten" machen werde.

 (36)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Es sind 4 Millionen.

 (37)
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend, hundertausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Es sind 400.000.

 (38)
    ḫꜣ(w)
    substantive_masc
    de Schale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Sein Napf ist mit den Dingen (gefüllt?).

 (39)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hier viell. Adv. (sekundär)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    bꜣbꜣ.PL
    verb_4-lit
    de verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin oben(?) in(?) ihren "Dingen", (denen der) Verteiler der Stunden am Tag.

 (40)
    smtr
    verb_caus_3-lit
    de prüfen, untersuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmn-Sꜣḥ
    artifact_name
    de [Dekan]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de Der Orionträger ist geprüft.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 064" (Text ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)