en | de

Sätze von Text JF7CVY5KJNBQXBUIN3PSZI2GIM

Teilen
  (1)

1 tꜣ mḥ-1.t

de Der erste (Traum):

  (2)

tw =j nw r.ḥr =j n Mn-nfr ı͗w =w ḏd

de Ich sehe mich in Memphis, indem man (zu mir im Traum) sagt:

  (3)

2 pꜣ mw mḥ nꜣ.w-ḏr.t Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ n pꜣ mn

de Das Wasser (d.h. die Überschwemmung) steigt vor Wahibre, nämlich(?) die Statue(?).

  (4)

3 tꜣj =(j) mw.t ꜥḥꜥ ḥr-ḏꜣḏꜣ =s (n) tꜣ ꜣtj.t

de Meine Mutter steht oben auf dem Hügel.

  (5)

tw =j ḫꜣꜥ nꜣj =(j) ḥbs.w (r-)ẖrj

de Ich werfe meine Kleider hinunter.

  (6)

4 tw =j dj.t-ꜥl n.ı͗m =s r tꜣ p.t n.ı͗m =j

de Ich lasse sie (meine Mutter?) oberhalb von mir hinaufsteigen.

  (7)

tw =j nbj ẖr.r =s 5 r pꜣ ḥr mḥt

de Ich schwimme mit ihr an die Nordseite.

  (8)

tw =j ṯꜣj n.ı͗m =s {ṯꜣj} {n.ı͗m} ={s} r-rꜣ Ta-I͗np tꜣ rḫ(ṱ).t

de Ich bringe sie zu Tanupis der Wäscherin.

  (9)

6 tw =j md ı͗rm =s ḏd tws pꜣ mḥ sp 2 ı͗r ḏ-jꜥr ẖr.ḥr =t

de Ich rede mit ihr und sage: "Das ist das zweite Mal, daß ich mit dir den Fluß überquere".

  (10)

7 wꜣḥ =j ı͗r ḏ-jꜥr ẖr.ḥr =t r tꜣ ⸮___?

de "Ich hatte den Fluß (schon einmal) mit dir zu ... überquert."

 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ-1.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

de Der erste (Traum):

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich sehe mich in Memphis, indem man (zu mir im Traum) sagt:

 (3)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w-ḏr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    kings_name
    de Thronname Psammetichs I.; Geburtsname des Apries
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de Götterbild
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Das Wasser (d.h. die Überschwemmung) steigt vor Wahibre, nämlich(?) die Statue(?).

 (4)
    3
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣtj.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Meine Mutter steht oben auf dem Hügel.

 (5)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Ich werfe meine Kleider hinunter.

 (6)
    4
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t-ꜥl
    verb
    de Tais
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich lasse sie (meine Mutter?) oberhalb von mir hinaufsteigen.

 (7)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nbj
    verb
    de schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gegend; Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥt
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Ich schwimme mit ihr an die Nordseite.

 (8)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
    {ṯꜣj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {n.ı͗m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ={s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r-rꜣ
    preposition
    de zur Tür von, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-I͗np
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ(ṱ).t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Ich bringe sie zu Tanupis der Wäscherin.

 (9)
    6
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tws
    particle
    de siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von, Beispiel; Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de 2/3
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ-jꜥr
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ḥr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich rede mit ihr und sage: "Das ist das zweite Mal, daß ich mit dir den Fluß überquere".

 (10)
    7
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ-jꜥr
    verb
    de Scherbe, Ostrakon
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ḥr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de "Ich hatte den Fluß (schon einmal) mit dir zu ... überquert."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 18.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Eremitage 1129 Recto" (Text-ID JF7CVY5KJNBQXBUIN3PSZI2GIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JF7CVY5KJNBQXBUIN3PSZI2GIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)