en | de

Sätze von Text JEPX3TH5IVA2PM5DHYXGXE4V6A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jrj.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN

de Spruch, um als Sobek Gestalt anzunehmen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    2
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin Sobek inmitten seines Schreckens.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣi̯
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     

de Ich bin Sobek, der räuberisch zuschnappt.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    rmy
    substantive_masc
    de allg. für Wassertier
    (unedited)
    N.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unedited)
    TOPN

de Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN

de Ich bin der Herr der Verbeugung/des Kauerns in Letopolis.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jrj.t ḫpr.w m Sbk

Mit Kommentar

de Spruch, um als Sobek Gestalt anzunehmen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn 2 NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jnk Sbk ḥr.j-jb nr.w =f

de Ich bin Sobek inmitten seines Schreckens.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Sbk jṯi̯ m ꜥwꜣi̯ 4

de Ich bin Sobek, der räuberisch zuschnappt.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk rmy Ḥr.w ꜥꜣ m Km-wr

de Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 5 nb ks.w m Ḫm

de Ich bin der Herr der Verbeugung/des Kauerns in Letopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 088" (Text-ID JEPX3TH5IVA2PM5DHYXGXE4V6A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JEPX3TH5IVA2PM5DHYXGXE4V6A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JEPX3TH5IVA2PM5DHYXGXE4V6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)