Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE
de (Eine der weiteren Satzungen ist,) einen Burschen, der hier in Djeme lebt, nicht abzuweisen.
de Derjenige von uns, der sich weigern wird, entsprechend dem oben Geschriebenen zu handeln, wird ein Talent an die Kultvereinigung zahlen (wörtl.: "Der Mensch von uns, der (sich) zurückziehen wird, um nicht zu handeln entsprechend den (Bestimmungen), die oben geschrieben sind - er wird ein Talent an (...) geben").
de Er wird ein Talent an das Haus des Month von Per-Month-Maten zahlen.
de Er wird ein Talent an (wörtl. "vor") Djeme zahlen, (sei es einer von den) Männern, Frauen, den Burschen, all den Choachyten.
de ... ... ...
de Jahr 8, 29. Mechir:
de Der Tag, an dem die in die Kultvereinigung eingeschriebenen Personen die Kultvereinigung des Amenophis abgeschlossen/versiegelt haben, um sich von allen Satzungen, die oben geschrieben sind (bzw. einfach: von allem, was oben geschrieben ist), zu befreien, abgesehen von den Utensilien der Kultvereinigung, die sie in die Hand des Montomes des Älteren gegeben haben.
de Horos, Sohn des Harsiesis, und Psenchonsis und Osoroeris, die "die Choachyten" genannt werden(?), die in die ..?.. des Hauses eingeschrieben sind, die innen ist.
de Horos, Sohn des Harsiesis, 2 Krüge, in die Hand empfangen aus denen (d.h. von den Krügen) der Kultvereinigung.
de Psenchonsis, 1 Krug, in die Hand empfangen aus denen (d.h. von den Krügen) der Kultvereinigung.
(21) |
de (Eine der weiteren Satzungen ist,) einen Burschen, der hier in Djeme lebt, nicht abzuweisen. |
||
(22) |
de Derjenige von uns, der sich weigern wird, entsprechend dem oben Geschriebenen zu handeln, wird ein Talent an die Kultvereinigung zahlen (wörtl.: "Der Mensch von uns, der (sich) zurückziehen wird, um nicht zu handeln entsprechend den (Bestimmungen), die oben geschrieben sind - er wird ein Talent an (...) geben"). |
||
(23) |
de Er wird ein Talent an das Haus des Month von Per-Month-Maten zahlen. |
||
(24) |
de Er wird ein Talent an (wörtl. "vor") Djeme zahlen, (sei es einer von den) Männern, Frauen, den Burschen, all den Choachyten. |
||
(25) |
|
de ... ... ... |
|
(26) |
de Jahr 8, 29. Mechir: |
||
(27) |
de Der Tag, an dem die in die Kultvereinigung eingeschriebenen Personen die Kultvereinigung des Amenophis abgeschlossen/versiegelt haben, um sich von allen Satzungen, die oben geschrieben sind (bzw. einfach: von allem, was oben geschrieben ist), zu befreien, abgesehen von den Utensilien der Kultvereinigung, die sie in die Hand des Montomes des Älteren gegeben haben. |
||
(28) |
de Horos, Sohn des Harsiesis, und Psenchonsis und Osoroeris, die "die Choachyten" genannt werden(?), die in die ..?.. des Hauses eingeschrieben sind, die innen ist. |
||
(29) |
de Horos, Sohn des Harsiesis, 2 Krüge, in die Hand empfangen aus denen (d.h. von den Krügen) der Kultvereinigung. |
||
(30) |
de Psenchonsis, 1 Krug, in die Hand empfangen aus denen (d.h. von den Krügen) der Kultvereinigung. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3115 " (Text ID J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4L5UNWC2FEOFE4X56KUFLQMBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).