en | de

Sätze von Text J36M45EIZVDG7CD4AI4CGOSLDQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Bꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Bꜣy

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸮Nb-wn(n)=f?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nb-wn(n)=f(?), „Priester(?)“, „Löwe“, „Frau“

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸮jnr?
    substantive_masc
    de der Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nšwn
     
     
    (unedited)
    —
    ḥ(n)q.PL(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.PL
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der Steinarbeiter(?) Nšwn(?), „Bier“, „Schönheit“

 (4)
    4
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥbs?
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

de -?- „Kleidung“(?)

 (5)
    5 (= Zeile am rechten Rand senkrecht zur übrigen Beschriftung.)
     
     
     
     
    rkḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Feuer“

  (1)

1 Bꜣy

Mit Kommentar

de Bꜣy

  (2)

2 ⸮Nb-wn(n)=f? wꜥb rw z.t

Mit Kommentar

de Nb-wn(n)=f(?), „Priester(?)“, „Löwe“, „Frau“

  (3)

3 ⸮jnr? Nšwn ḥ(n)q.PL(.t) nfr.PL

Mit Kommentar

de Der Steinarbeiter(?) Nšwn(?), „Bier“, „Schönheit“

  (4)

4 ⸮___? ⸮ḥbs?

de -?- „Kleidung“(?)

  (5)

5 (= Zeile am rechten Rand senkrecht zur übrigen Beschriftung.) rkḥ

de „Feuer“

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 23.07.2022, letzte Änderung: 23.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " VS" (Text-ID J36M45EIZVDG7CD4AI4CGOSLDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J36M45EIZVDG7CD4AI4CGOSLDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J36M45EIZVDG7CD4AI4CGOSLDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)